De V. D'Harnois de Blangues a L. Maupassant

Carta: 811
DE VIRGINIE D'HARNOIS DE BLANGUES
A LAURE DE MAUPASSANT
(original en francés)

Acabo de llegar de casa del señor de la Charrière, querida hermana, y comienzo por estas palabras que me él me ha repetido en varias ocasiones: el estado de Guy de M. no es en absoluto alarmante. No tiene ninguna enfermedad de corazón, solamente tiene un poco de dilatación de este órgano y, como esto no es crónico, es necesario impedir que no lo sea. El doctor cree que estos son episodios nerviosos y está llevando en este momento un régimen apropiado para las afecciones neurálgicas. Piensa que esto va a acabar satisfactoriamente pero si no ve una mejoría sensible el enviará a Guy a uno de sus colegas que es especialista en este tipo de afecciones¹. Tu sabes que el señór de Lacharrière [sic] es especialista en las enfermedades del oído. Me ha dicho que Guy estaba admirablemente constituido y yo he visto que, bajo todos los aspectos, tu hijo había encandilado por completo a su doctor. El ejercicio físico tan violento que el práctica en Bezons² es probablemente la causa de esta indisposición; El señor de la Charrière desea que se modere bastante en relación con esto. Y todavía me dijo que, si Guy tenía alguna cosa seria en adelante, le sería de hecho imposible caminar como el hace. Pretende no estar mucho tiempo sin verle pues, te lo repito, considera que esta dilatación desaparecerá completamente. Ahora querida Laure, añado, puesto que tu lo deseas, que te doy mi palabra de honor que todo lo que acabo de decirte es la absoluta verdad. Tu van a ver muy pronto a tu querido Guy y podrás confirmar por ti misma que él tiene un aspecto de lo más tranquilizador. Calmate pues, te lo suplico, y cuenta absolutamente conmigo para darte las noticias con la mayor franqueza. [... ] No he hablado de tu carta³ a Hervé, temiendo que ello no convendría a su hermano. [...]

      1 El 11 de marzo de 1876, Maupassant escribe: «Mi médico me ha enviado a consultar con un especialista, el maestro de maestros, el doctor Potain... Este último me ha declarado que el corazón no tenía absolutamente nada, pero que estaba afectado de un principio de intoxicación por la nicotina.»
      2. Maupassant era un apasionado del remo.
      3. Es posible que, en su carta, Laure haya dicho a Virginia que su hermano había muerto de una enfermedad del corazón.

J'arrive de chez M. de la Charrière, chère sœur, et je commence par ces mots qu'il m'a répétés en plusieurs fois : l'état de M. Guy de M. n'a absolument rien d'alarmant. Il n'y a pas de maladie de cœur seulement il y a un peu de dilatation de cet organe et, comme cet état n'est pas chronique, il faut l'empêcher de le devenir. Le docteur croit que ce sont des accidents nerveux et il essaie en ce moment d'un régime approprié aux affections névralgiques. Il pense que cela va amener un résultat satisfaisant mais, s'il n'y avait pas amélioration sensible il adresserait Guy à l'un de ses confrères qui s'occupe spécialement de ces affections. Tu sais que M. de Lacharrière [sic] soigne surtout les maladies de l'oreille. Il m'a dit que Guy était admirablement constitué et j'ai vu que, sous tous les rapports, ton fils avait fait complètement la conquête de son docteur. L'exercice beaucoup trop violent qu'il prend à Bezons2 est probablement cause de cette indisposition ; M. de la Charrière désire qu'il se modère beaucoup à l'avenir sous ce rapport. Il m'a encore dit que, si Guy avait quelque chose de sérieux au cour il lui serait tout à fait impossible de marcher comme il le fait, tant s'en faut. Il tient beaucoup à n'être pas longtemps sans le voir car, je te le répète, il veut que cette dilatation disparaisse complètement. Maintenant, chère Laure, j'ajoute, puisque tu le désires, que je te donne ma parole d'honneur que tout ce que je viens de te dire est l'absolue vérité. Tu vas voir bientôt le cher Guy et tu pourras constater par toi-même qu'il a un aspect des plus rassurants. Calme-toi donc, je t'en supplie, et compte absolument sur moi pour te donner des nouvelles avec la plus grande franchise. [...] Je n'ai pas parlé de ta lettre3 à Hervé, dans la crainte que cela ne revienne à son frère. [...]

1 Le 11 mars 1876, Maupassant écrit : « Mon médecin m'a envoyé consulter un spécialiste, le maître des maîtres, le docteur Potain... Ce dernier m'a déclaré que le cœur lui-même n'avait absolument rien, mais que j'étais atteint d'un commencement d'empoisonnement par la nicotine. »
2 Maupassant était un passionné de canotage.
3 Il est possible que, dans sa lettre, Laure ait rappelé à Virginie que leur frère était mort d'une maladie de cœur.