Carta anterior: 483

Guy de Maupassant

Carta 814
A SU PADRE
(original en francés)

Gustave de Maupassant Carta Siguiente:815

[Fragmento]

[Principios de 1888]

      Las noticias no son muy buenas. Hervé ha tenido un acceso de locura, ha golpeado a su esposa y se ha temido que hiciese uso de su revolver. Mi madre no ha sabido todos los detalles sino solamente una parte: Creo que va a ser necesario internarlo en una residencia de salud y que los dos médicos estén igualmente equivocados sobre su conducta. Será examinado el miércoles por Daremberg, el qué, sin haber visto a mi hermano, teme un tumor cerebral. Si no fuese un tumor, hay un estado histérico que necesita un aislamiento inmediato y absoluto [...]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A SU PADRE

[Fragment]

[Début 1888]

Les nouvelles ne sont guère bonnes. Hervé a eu une colère folle, il a frappé sa femme et on a craint qu'il ne fît usage de son revolver. Ma mère n'a pas su tous les détails mais seulement une partie : Je crois qu'il va falloir le mettre dans une maison de santé et que les deux médecins se sont également trompés sur son compte. Enfin il sera examiné mercredi par Daremberg, lequel, sans avoir, vu mon frère, craint une tumeur cérébrale. S'il n'a pas de tumeur, il y a un état hystérique qui réclame un isolement immédiat et absolu. [...]

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/