| Carta anterior: 791 |
|
Carta 821 |
 |
Carta Siguiente:792 |
| Carta anterior: 791 |
|
Carta 821 |
|
Carta Siguiente:792 |
Paris
- Passy, calle Berton 17
[30 de junio de 1892]
Bajo la sugerencia de su madre, acabo de examinar al Señor Guy de Maupassant. En cuanto a su estado físico no hay ninguna objeción. Desgraciadamente no se puede decir lo mismo del estado mental. El delirio es incesante, alimentado por alucinaciones de todo género. Es absolutamente necesario, en el presente, mantener al enfermo en las condiciones de instalación y tratamiento en el que se encuentra. Sería un peligro para él, hacerle vivir, actualmente, en otro lugar que no fuese en una residencia de salud especial. No veo en este momento nada a cambiar o a añadir al tratamiento seguido.
Passy, 30 de junio de 1892
CHARCOT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
`DU
DR. CHARCOT A UN DESTINATAIRE
NON IDENTIFIÉ
Paris
- Passy, 17 rue Berton
[30 juin 1892]
Je viens, sur l'invitation de Madame sa mère, d'examiner Monsieur Guy de Maupassant. L'état physique ne laisse rien à désirer. Malheureusement il n'en est pas tout à fait de même de l'état mental. Le délire est incessant, entretenu par des hallucinations de tout genre. II en résulte une nécessité absolue, quant à présent de maintenir le malade dans les conditions d'installation et de traitement où il se trouve. Il ne saurait être question sans danger pour lui de le faire vivre, actuellement, ailleurs que dans une maison de santé spéciale. ]e ne vois en ce moment rien à changer ou à ajouter au traitement suivi.
Passy, 30 juin 1892
CHARCOT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
