Del Dr. Blanche a Laure de Maupassant

Carta 822
DEL DR. ÉMILE BLANCHE
A LAURE DE MAUPASSANT
(original en francés)

París, Passy, calle Berton, 17
2 de junio de 1893

      Querida Señora,
      Su querido hijo ha pasado una buena semana; está tranquilo y de buen humor. Charla de buen grado, y conserva numerosos recuerdos en los que se complace. Recupera entonces toda su lucidez. Tiene un gran apetito en este omento, y reclama las comidas. Pide incluso ciertas carnes a la que es aficionado. Así ayer, dijo que desearía que se le sirviese puré de lentejas, y hoy las tendrá, aunque no sea la época.
      Solo las piernas están débiles, pero no sufre.
      Quisiera, querida Señora, agregar mis homenajes más respetuosos y ofrecérselos a su hermana.

E. Blanche

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DU DR. ÉMILE BLANCHE
Á LAURE DE MAUPASSANT

Paris Passy 17 rue Berton
le 2 juin 1893

      Chère Madame,
      Votre cher enfant a passé une bonne semaine ; il est calme et de bonne humeur. Il cause volontiers, et il conserve de nombreux souvenirs dans lesquels il se complaît. Il retrouve alors toute sa lucidité. Il a grand appétit en ce moment, et réclame des repas. Il demande même certains mets qu'il affectionne. Ainsi hier, il a dit qu'il désirerait qu'on lui servît de la purée de lentilles, et il en aura aujourd'hui, quoique ce ne soit pas la saison.
      Les jambes seules restent faibles, mais il n'en souffre pas.
      Veuillez, chère Madame, agréer mes hommages les plus respectueux et les offrir à Madame votre sœur.

E. Blanche

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/