Carta anterior: 824

Carta 825 DE LAURE DE MAUPASSANT AL SR. DARGOUGE (original en francés)

    [Fragmento]

Niza, 23 de junio de 1900

      [...] He estado muy emocionado por todo lo que ha sido escrito con motivo de la inauguración del busto de mi hijo en Rouen; pues si los elogios al pobre desaparecido han halagado mi orgullo de madre, todo ese ruido a reavivado un dolor siempre punzante y hace brotar unas lágrimas jamás secas. He debido parar de leer los periódicos y cerrar los ojos y mis oídos al objeto de conseguir un poco de calma. [...]

  Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DE GUSTAVE DE MAUPASSANT
A LAURE DE MAUPASSANT 

[Fragment]
Nice, le 23 juin 1900

              [...] J'ai été très émue par tout ce qui a été écrit à propos de l'inauguration du buste de mon fils à Rouen ; car si les éloges du pauvre disparu ont flatté mon orgueil de mère, tout ce bruit a ravivé des douleurs toujours cuisantes et fait saigner des plaies jamais fermées. J'ai dû cesser de lire les journaux et clore mes yeux et mes oreilles afin de retrouver un peu de calme. [...]

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/