| Carta anterior: 85 |
|
Carta 86 |
 |
Carta siguiente: 87 |
| Carta anterior: 85 |
|
Carta 86 |
|
Carta siguiente: 87 |
[Fragmento]
6 de febrero de 1878
... Tengo al menos 10 visitas que hacer - indispensables, y esto me representa al menos tres semanas de trabajo perdidas. Es imposible hacer nada los días en los que he salido - y como no puedo disponer para trabajar más que de cuatro veladas por semana, esto me ocupa todo mi tiempo. 10 visitas (pongamos 9) divididas entre 3 - esto me da bien 3 semanas menos una tarde de trabajo sobre 7. Digo que no tengo más que 4 veladas por semana y esto es así. No incluyamos el domingo. Mi jornada en casa de Flaubert me proporciona la tranquilidad necesario para el trabajo. Voy el jueves a casa de Zola despues de haber cenado con mis amigos...
[Él espera] ... en los servicios de Bellas-Artes una plaza agradable y bien
pagada, pero todavía no hay nada a la vista...
[Citada por Armand Lanoux en el libro Maupassant le Bel Ami]
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Fragment]
6 février 1878.
... J'ai au moins 10 visites à faire - indispensables, et cela me représente au moins trois semaines de travail de perdues. Il est impossible de rien faire les jours où l'on est sorti - et comme je ne puis disposer pour travailler de plus de quatre soirées par semaine cela me prend tout mon temps. 10 visites (mettons 9) divisées par 3 - cela me fait donc bien 3 semaines moins 1 soir de travail sur 7. Je dis que je n'ai que 4 soirées par semaine et cela est vrai. Retirons le dimanche. Ma journée chez Flaubert m'enlève la tranquillité nécessaire au travail. Je vais le jeudi soir chez Zola après avoir dîné avec mes amis ...
[Il espère] ...dans les services des Beaux-Arts une place agréable et bien payée, mais je n'ai encore rien en vue...
[Cité par Armand Lanoux, op. cit.]
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
