A su padre

Carta: 9
A SU PADRE
(Original en francés)

[Fragmento]
Rouen, 30 de julio de 1870

      Algunas palabras, mi querido padre, para decirte que no me envíes la autorización del Coronel. La harás llevar a Vincennes como tú le dijiste y llegará más rápido [...] Pero sobre todo no olvides que al mismo tiempo hay que reclamar en Vincennes el certificado de daños corporales, el estado antropométrico de mis servicios y mi estado de forma.
      Es necesario hacer todos estos trámites para obtener un cambio de Cuerpo.
      Si a mi sustituto todavía le quedan tres meses, estoy hundido, lo creo bien. Nadie aquí, a ningún precio, abundando en la opinión de generales y de diputados, quiere hombres en estas condiciones. Pues si tú sabes que si la nueva ley pasa antes del fin de estos tres meses, entraré como simple soldado en el 21 de Artillería, lo que sería bastante peor que la intendencia y sin ningún medio de librarme...

[Anc. colección Alfred Dupont]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SU PADRE

      Quelques mots, mon cher père pour te dire de ne pas m'envoyer l'autorisation du Colonel. Tu la feras porter à Vincennes comme tu le dis et cela ira plus vite [...] Mais surtout n'oublie pas qu'en même temps il faut réclamer à Vincennes le relevé de mes punitions au corps, l'état signalétique de mes services et l'état de ma masse.
      I l faut faire des démarches pour obtenir un changement de corps.
      Si mon remplaçant a encore trois mois à faire, je suis tout à fait coulé je crois bien. Personne ici, à aucun prix et sur l'avis de généraux et de députés n'a voulu d'hommes à ces conditions. Car tu sais que si la nouvelle loi passe avant la fin de ces trois mois, j'entre comme simple soldat au 21e d'Artillerie, ce qui serait bien pis que l'Intendance et aucun moyen de m'en tirer...

[Anc. collection Alfred Dupont.]

[Citado por Armand Lanoux, in Maupassant le Bel-Ami, Paris 1967.]

Puesto en formato html por Thierry Selva. http://maupassant.free.fr