A Edmond de Goncourt

Carta 91
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

París, 3 de abril de 1878

      Señor y querido Maestro,
      No hay ciertamente más que una clase de historia, la que hacen los novelistas.
      Todos los viejos muertos apagados y pálidos recobran en sus Portraits intimes¹ sus colores de vivos; y uno se cree que les ha conocido, en tanto los ve con sus hábitos de su vida, sus pensamientos familiares, sus interiores, e incluso hasta los menores detalles de sus personas.
      No puedo más que repetir, querido Maestro, que soy uno de sus más ardientes admiradores; y que le releo sin cesar para tratar de aprender los secretos de sus frases, en las que cada epíteto alumbra como una luz los objetos que éste toca.

GUY DE MAUPASSANT

1 Portraits intimes du dix-huitième Siècle, por Edmond y Jules de Goncourt, nueva edición, 1878 (la primera había aparecido en 1857-58).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

Paris, ce 3 avril 1878.

      Monsieur et cher Maître,
      Il n'y a vraiment qu'une sorte d'histoire, celle que font les romanciers.
      Tous les vieux morts effacés et pâlis reprennent dans vos Portraits intimes1 leurs teints de vivants ; et l'on croit qu'on les a connus, tant on les voit avec les habitudes de leur vie, leurs pensées familières, leurs dedans, et même jusqu'aux moindres apparences de leurs personnes.
      Je ne puis que vous répéter, cher Maître, que je suis un de vos plus ardents admirateurs ; et que je vous relis sans cesse pour tâcher d'apprendre les secrets de votre phrase dont chaque épithète jette comme une lumière sur les choses qu'elle touche.

GUY DE MAUPASSANT

1 Portraits intimes du dix-huitième Siècle, par Ed. et J. de Goncourt, nouvelle édition, 1878 (la première avait paru en 1857-58).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/