Carta Anterior: 91

Guy de Maupassant

Carta 92  
A LOUIS LE POITTEVIN
(Original en francés)

  Carta siguiente: 93

      [Fragmento]

Étretat, jueves [abril 1878]

      Mi querido Louis,
      Voy a  pedirte un pequeño favor y te rogaría que me respondieras enseguida si puedes hacérmelo. Consistiría en ir a  casa  de mi propietaria y embalar todo lo que sea mío, vestidos, libros, cartas, utensilios de limpieza, jeringuillas, etc., etc,. y enviarme estos diversos objetos. Tengo incluso un calefactor; su caja está en casa de mi abuelo, tu  podrías solicitarla por un comisionista. Si puedes hacer esto escríbeme y te enviaré por correo 10 francos que debo todavía a la propietaria y dos francos para el comisionista. Te estaré muy agradecido si puedes hacer esto por mí.
      ... Adiós, mi querido Louis. Te estrecho afectuosamente las dos manos y los dos pies. Hervé hace otro tanto. Mi madre te abraza de todo corazón al igual que a tu esposa, a la cual te rogaría presentar un ramo de respetos rodeado de flores de sentimiento.

      Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A LOUIS LE POITTEVIN

      [Fragment]

Étretat, ce jeudi [avril 1878].

      Mon cher Louis,
      Je viens te demander un petit service et je te prierai de me répondre de suite si tu peux me le rendre. Ce serait d'aller chez ma propriétaire la prier d'emballer tout ce qu'elle a à moi, habits, livres, lettres, affaires de ménage, seringue, etc., etc., et de m'envoyer ces divers objets. J'ai même un bosselard, autrement dit tuyau de poële ; sa caisse est chez mon grand-père, tu la ferais prendre par un commissionnaire. Si tu peux faire cela, réponds-moi et je t'enverrai par la poste 10 francs que je dois encore à la propriétaire et 2 francs pour le commissionnaire. Je te serai très reconnaissant si tu peux faire cela pour moi .
      ... Adieu, mon cher Louis. Je te serre affectueusement les deux mains et les deux pieds. Hervé en fait autant. Ma mère t'embrasse de tout cœur ainsi que ta femme, à laquelle je te prierai de présenter un bouquet de respects entouré de fleurs de sentiment.
    

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/