EN MEMORIA DE BOBBY FARRELL
miembro del grupo de Boney M.
(Fallecido el 30 de diciembre de 2010)

Su grupo también ha contribuido a dar a conocer a Guy de Maupassant.
¡Gracias Bobby!

BEL AMI


Boney M.


 

LA LETRA

 
(Versión original)

Traducción del inglés de D. R.

He's a Casanova (Yeah yeah what'd I say?)
He's a busy lover (Yeah yeah what'd I say?)
Everybody's trying to tell me
That I'm wasting time away
Too cool for one woman (Yeah yeah what'd I say?)

CHORUS

My Bel Ami - I'm born to be with you
My Bel Ami - I don't care what you do
My Bel Ami - Whenever you're with me
My Bel Ami - I'm happy (What'd I say)

My Bel Ami
My Bel Ami

It won't last forever (Yeah yeah what'd I say?)
He's just like the weather
(Yeah yeah what'd I say?)
Life with him is so exciting
Heights to the lows from day to day
Something's always happening
(Yeah yeah what'd I say?)

CHORUS

My Bel Ami - I'm born to be with you
My Bel Ami - I don't care what you do
My Bel Ami - Whenever you're with me
My Bel Ami - I'm happy (What'd I say)

My Bel Ami
My Bel Ami
My Bel Ami

My Bel Ami - I'm born to be with you
My Bel Ami - I don't care what you do
My Bel Ami - Whenever you're with me
My Bel Ami - I'm happy
My Bel Ami

My Bel Ami - I'm born to be with you
My Bel Ami - I don't care what you do
My Bel Ami - Whenever you're with me
My Bel Ami - I'm happy
My Bel Ami

3rd verse, unreleased:
He can't deny some offers ...
yeah yeah what I say
He's got more than the others
... yeah yeah what I say
Why should I be mad about it
That's the price I have to pay
In a world of competition ...
yeah yeah what I say

 

Él es un Casanova (Yeah, yeah, ¿qué voy a decir?)
Él es un galán disputado. (Yeah, yeah, ¿qué voy a decir?)
Todos intentan decirme
Que estoy malgastando mi tiempo.
Él es demasiado para una sola mujer. (Yeah, yeah, ¿qué voy a decir?)

ESTRIBILLO

Mi Bel-Ami, yo nací para estar contigo.
Mi Bel-Ami, no me importa lo que hagas.
Mi Bel-Ami, siempre y cuando estés conmigo
Mi Bel-Ami, soy feliz. (¿Qué voy a decir?)

Mi Bel-Ami.
Mi Bel-Ami.

No durará para siempre. (Yeah, yeah, ¿qué voy a decir?)
Él es como el viento.
(Yeah, yeah, ¿qué voy a decir?)
La vida con él es emocionante.
Con altibajos día a día,
Siempre algo ha de ocurrir.
(Yeah, yeah, ¿qué voy a decir?)

ESTRIBILLO

Mi Bel-Ami, yo nací para estar contigo.
Mi Bel-Ami, no me importa lo que hagas.
Mi Bel-Ami, siempre y cuando estés conmigo
Mi Bel-Ami, soy feliz. (¿Qué voy a decir?)

Mi Bel-Ami.
Mi Bel-Ami.
Mi Bel-Ami.

Mi Bel-Ami, yo nací para estar contigo.
Mi Bel-Ami, no me importa lo que hagas.
Mi Bel-Ami, siempre y cuando estés conmigo
Mi Bel-Ami, soy feliz.
Mi Bel-Ami.

Mi Bel-Ami, yo nací para estar contigo.
Mi Bel-Ami, no me importa lo que hagas.
Mi Bel-Ami, siempre y cuando estés conmigo
Mi Bel-Ami, soy feliz.
Mi Bel-Ami.

3ª estrofa inédita
No puede negar ciertas propuestas...
Él tiene más que el resto
...Yeah, yeah, qué voy a decir
¿Por qué debería molestarme?
Es el precio que debo pagar
En un mundo de rivalidad...
Yeah, yeah, qué voy a decir