Cuentos dispersos

          Otro librito de una colección juvenil más, que pretende divulgar la obra de Maupassant mediante algunos de sus cuentos más conocidos y representativos.

NOTA.- Los textos desde aquí vinculados, son producto de otras traducciones independientes de las contenidas en el libro citado por respeto a los legítimos derechos de traducción. Han sido  realizadas especialmente para este sitio o bien establecidas a modo de enlaces, en ventanas independientes, a otras páginas web ajenas a este trabajo.

La loca.- Unos soldados prusianos invaden un pueblo francés y ocupan las viviendas de la localidad. En una de ellas vive una loca en estado catatónico. El comandante del grupo invasor interpreta su silencio e inmovilidad como un desprecio hacia sus hombres y opta por abandonarla en el bosque.

Una broma normanda.-Una pareja de recién casados es objeto, por parte de algunos invitados al convite, de una broma pesada en la noche de bodas.

Saint-Antoine.-Un campesino se ve obligado a acoger en su casa a un soldado prusiano que forma parte de un grupo que invade su pueblo. Ante la estupidez que muestra este último, nuestro hombre opta por tratarlo como una mascota (un cerdo) ante los ojos de sus paisanos para vengarse de los invasores.   

La aventura de Walter Schaffs.- Un soldado prusiano cobardica y gordinflón se ve obligado a permanecer escondido durante dos días en unos matorrales. Acuciado por el hambre se arriesga a salir con la esperanza de ser hecho prisionero y se dirige al primer pueblo francés que encuentra en su camino. Al llegar a un castillo próximo al pueblo, su aspecto y uniforme provoca que los habitantes de la mansión  huyan despavoridos creyéndole uno más de una numerosa tropa invasora.   

"Vendetta".-  Asesinaron a su hijo y ella, ante el cadáver, jura vengarlo; pero está sola y es vieja, no obstante su férrea voluntad de venganza hará que cumpla su promesa. 

Condecorado.- Desde niño soñaba con poseer una medalla. Ser condecorado seguía siendo su obsesión. Un día llega inesperadamente a su hogar después de un viaje y su esposa le dará una grata sorpresa.   

La dote.-  Una moza de provincias, se casa con un apuesto joven que comprará la notaría del pueblo con la espléndida dote de la novia. Para ello hacen un viaje a París a fin de ultimar la compra.

Rose.- Dos damas de alta alcurnia debaten sobre los placeres proporcionados al ser amadas por hombres de rango inferior. Una de ellas cuenta con cierto pesar, las vicisitudes que la llevaron a prescindir de su espléndida doncella.

El collar.- Ella era un mujer a la que la naturaleza  había dotado para ser bella y admirada. Cierto día, en una noche embriagada de felicidad, pierde un collar que una amiga le prestó para el evento. A partir de ese momento su vida queda hipotecada con un único objetivo: poder pagar la pérdida de la joya.        

El padre de Simón. - Simón es hijo de madre soltera. No tiene padre y sus compañeros de colegio se burlan de él. El niño se quiere morir ante tanta humillación.

Una cena de nochebuena.-  Dos jóvenes y ricos cazadores disfrutan de una estancia en el campo. En Nochebuena van a presentar sus respetos a una familia humilde y pobre del lugar por el óbito de  un ascendiente, encontrándose con un velatorio muy especial.