Le Gaulois, 4 de marzo de 1893
La obra teatral del Sr. Guy de Maupassant que estrenará la Comédie-Française el lunes, es muy corta. Será seguida de un acto del repertorio, con el que acabará la velada y permitirá a la crítica redactar su reseña.
No habrá ensayo general. La pieza será repetida dos veces en escena, hoy, para ajustar el decorado, y una tercera vez, por la noche, en la sala del comité. La Comédie presentará la Paix du Ménage a la prensa y al público. Además, las ideas del autor sobre los ensayos generales eran muy formales.
La Comédie-Française tratará pues al Sr. de Maupassant como un autor del repertorio.
Nada ha sido modificado en la obra primitiva. El Sr. Alexandre Dumas, que ha asistido a los ensayos, no se habría perdonado añadir ni una palabra ni una coma. A petición del general de Randal, el Sr. Jules Claretie ha bautizado Jacques de Randol, al personaje que Maupassant había llamado Jacques de Randal.
Publicado en Le Gaulois, el 4 de marzo de 1893.
Traducción de José M. Ramos González
para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant