Aquellos que no han amado
poéticamente toman y eligen a las mujeres como se elige una
chuleta en la carnicería, sin preocuparse de otra cosa que de
la calidad de su carne.
El matrimonio es un
intercambio de malos humores durante el día y de malos olores
durante la noche.
Hemos comprendido finalmente la
poca importancia que tiene el tema en la pintura… (…) La pintura (…) nos
debe emocionar por su misma obra y no por la anécdota que su
obra representa.
Mire usted, Señora, sea cual sea el amor que una al uno y al
otro, el hombre y la mujer siempre son extraños de alma, de
inteligencia, siempre permanecerán beligerantes
Pensaba en las moscas que viven algunas horas, en los bichos que
viven algunos días, en los hombres que viven algunos años, en
las tierras que viven algunos siglos. ¿Cuál es la diferencia
entre unos y otros? Algunos amaneceres más, eso es todo
¡Ah! todas las religiones son estúpidas, con su moral pueril y
sus promesas egoístas, monstruosamente estúpidas. Solo la muerte
es cierta.
¡Gustar a las mujeres! ¡Ese es el anhelo de casi todos... Ser,
por mediación del poder del talento, en París y en el mundo, un
ser de excepción, admirado, adulado, amado, que puede coger casi
a su gusto esos frutos de carne viva de la qué todos estamos
hambrientos!
Cuando se ve de cerca el sufragio universal y las personas que
nos procura, se tienen ganas de ametrallar al pueblo y de
guillotinar a sus representantes. Pero cuando se ven de cerca
todos los príncipes que podrían gobernarnos, uno se convierte
simplemente en anarquista.
Dice un proverbio: «La mujer es como tu sombra; siguiéndola, te
huye; huyéndola, te sigue.» Este proverbio es de una verdad
eterna. Con su instinto de enamorada, advir-tiendo el abandono,
se obstina, se aferra a uno.
Cuando se harta uno de una mujer, pues bien...pues bien, se la
conserva. « Se la conserva, dirá usted; pero ¿y la siguiente? »
- Se las conserva a todas, señor.
¡Respirar, dormir, beber y comer, caminar, dedicarse a sus
asuntos, todo lo que hacemos, en definitiva vivir, es morir!
Pero felizmente no pensamos en eso demasiado. Esperamos siempre
una próxima alegría, y bailamos en el carnaval. ¡Pobres seres!
¿Cómo soñamos con esa
felicidad, nosotros que sabemos soñar? ¿Qué esperamos sin cesar,
que no sea esta muerte acudiendo hacia nosotros? ¿Qué
pensamiento nos engaña de este modo, nos confunde así? ¡Pues la
humanidad entera espera siempre algo bueno e indeterminado!
¡Para muchos es el amor! Algunos besos, algunas noches de
exaltación, de largas miradas, luego llantos, un duro lamento, y
el olvido, eso es todo! Después la muerte.
Para otros es la fortuna, el lujo de la existencia, las
delicadezas de la vida, las finas comidas que satisfacen el
gusto, las fiestas que estropean al hombre en algunos años, las
riquezas del mobiliario y los respetos de los sirvientes; eso es
correr hacia la muerte en lujoso carruaje en lugar de ir a pie.
El miedo de la muerte y de lo
desconocido que está detrás arrojan a otros a la penitencia en
el fondo de los claustros. Renuncian a todo, a todo lo que la
vida, nuestra pobre vida, puede darnos aún de agradable, por el
temor de un castigo misterioso y la esperanza de una recompensa
eterna.
¿Qué ganarán esos timoratos egoístas?
¿Qué hacemos? ¿A qué se
limitan nuestras satisfacciones? Miremos sobre todo a las
mujeres. El mayor esfuerzo de su pensamiento consiste en
combinar los colores y los pliegues de sus telas con las que
ocultarán su cuerpo, para hacerlo deseable. ¡Qué miseria !
No sabemos nada, no vemos
nada, no podemos nada, no nos convertimos en nada, no nos
imaginamos nada, estamos encerrados, prisioneros en nosotros. ¡Y
pensar que hay quién se maravilla del genio humano!
Una obra de arte no es
superior si no es al propio tiempo símbolo y expresión exacta de
la realidad.
Pidamos a la mujer que sea el
encanto y el lujo de la existencia. Puesto que la mujer
reivindica sus derechos, no le reconozcamos más que uno solo: el
derecho de gustar,
Hay que estar ciego o
embriagado de un estúpido orgullo parar creerse otra cosa que un
animal muy poco superior a los demás.
¡Cómo se regocija la
comprensión de la inanidad de las creencias y de la vanidad de
las esperanzas que nuestro orgullo de insectos engendra!
Para no llorar de pena, de
asco, de vergüenza oyendo hablar a los hombres, hay que llegar a
una actitud inquebrantable de suprema indiferencia.
El hombre que a la luz del sol ama de una
manera normal, a la luz de la luna adora con frenesí.
En nuestra ternura hacia la luna hay una
mezcla de compasión; la compadecemos lo mismo que a una
solterona, porque adivinamos vagamente que a pesar de todo lo
que nos dicen los poetas, no está muerta, pero si está virgen.
¿Por qué sufrimos así? Es que, sin duda,
habíamos nacido para vivir más según las leyes de la materia y
menos según las del espíritu. Pero, a fuerza de pensar se ha
establecido una desproporción entre nuestra inteligencia,
engrandecida, y las condiciones inmutables de nuestra vida..
»Fíjese usted en las gentes vulgares: a menos que las abrumen
grandes desastres, están siempre satisfechas, sin sufrir la
común desdicha... Tampoco los animales la sienten.
¿A qué asirse? ¿A quién dirigir nuestros
gritos de angustia? ¿En qué podemos creer? Lo único cierto es la
muerte.
La vida es una pendiente: mientras se sube,
mirando a la cima, se siente uno feliz. Pero cuando se llega a
lo alto, se ven de una ojeada el descenso y el fin, que es la
muerte. Se va despacio cuando se asciende, pero muy de prisa
cuando se baja.
¡Qué importa un poco más o menos de genio, puesto que todo debe
acabar!... La vida es como una montaña. En tanto se asciende, se
divisa la cumbre, y uno se siente dichoso; pero cuando se llega
a lo alto, se percibe de repente todo el descenso, y el final
que es la muerte. Detrás de todo lo que se mira, se percibe la
muerte... Vivir es morir
OBRAS
SOBRE GUY DE MAUPASSANT Todas las traducciones del francés de estas obras no son profesionales y han
sido realizadas sin ánimo de lucro.
José M. Ramos
La ecuación Maupassant Ediciones Bohodón
Madrid, 2011
196 páginas. (En español)
Estudio de los aspectos más
controvertidos de la vida de Maupassant. Incógnitas que todavía hoy no
han sido dilucidadas convenientemente. El autor aporta su
particular punto de vista tras un análisis comparativo de todas las
opiniones de los biógrafos de este autor. Al final contiene una serie de
anécdotas y errores que se han deslizado en la prensa de la época.
Lectura amena y apta para todo tipo de lector. No es necesario conocer
la obra del autor para apreciar el libro.
Artemio Moreno
En torno a Maupassant Publicaciones del Instituto Cultural Joaquín V. González
1ª eidic. Buenos Aires, 1931
168 páginas. (En español)
Estudio profundo y analítico sobre la vida y obra de
Guy de Maupassant, (su estilo, su pesimismo ante el amor, la época de su
parálisis progresiva, Anatole France y Maupassant...etc)
leer en la biblioteca
Isidoro Corzo La locura de Maupassant al través de sus obras
Imprenta Agyar. La Habana 1911
19 páginas (En español)
Texto de la conferencia del mismo título, pronunciada por el autor en los
salones del Ateneo y Círculo de la Habana el día 30 de enero de 1911.
leer en la biblioteca
George Normandy Maupassant
Rasmussen Editeur
París, 1926
191 páginas (En francés, el original)
Traducción del webmaster al español
Un clásico. Biografía, realizada pocos años después de la
muerte del autor de Bel Ami. donde se cuestiona por primera vez
el lugar del nacimiento de M. Está en francés.
leer en la biblioteca
Edouard Maynial La vie et l'oeuvre de Guy de Maupassant
Societé du Mercure de France
París, 1906
300 páginas (En francés, el original)
Traducción del webmaster al español
La biografía más antigua de la que dispongo. En francés
en el original, pero traducida especialmente para este sitio. Se basa
principalmente en la gigantesca biografía Souvenirs sur Maupassant de
Albert Lumbroso
leer en la biblioteca
Georges Normandy La fin de Maupassant Albin Michel Editeur
París, 1927
250 páginas (En francés)
Traducción del webmaster al español
Estudio biográfico sobre los últimos años y en
particular los últimos días de Maupassant. Con un minucioso estudio de
la sintomatología del escritor que desembocó en su internamiento en una
Residencia de salud, donde moriría entre delirios y alucinaciones. En francés.
leer en la biblioteca
François
Tassart Souvenirs sur Maupassant Plon-Nourrit et Cª
Paris, 1911
300 páginas (En francés)
Traducción del webmaster al español
Estos textos constituyen una fuente inagotable de
información sobre la vida íntima y pública de Maupassant, toda vez que
su autor, François Tassart, fue su mayordomo desde 1883 hasta el
fallecimiento de su señor, diez años después. De inevitable lectura para todos los
biógrafos y estudiosos de Guy de Maupassant.
(Traducción a partir del texto bajado del sitio web de Thierry Selva http://maupassant.free.fr
leer en la biblioteca
François
Tassart
Nouveaux souvenir sur Maupassant
Texto bajado del sitio web de Thierry Selva http://maupassant.free.fr (En francés)
Traducción del webmaster al español
Continuación de "Souvenirs
sur Maupassant", estos textos constituyen una fuente inagotable de
información sobre la vida íntima y pública de Maupassant, toda vez que
su autor, François Tassart, fue su mayordomo desde 1883 hasta el
fallecimiento de su señor, diez años después. De inevitable lectura para todos los
biógrafos y estudiosos de Guy de Maupassant. Traducido ya...
leer en la biblioteca
Stephen Coulter La vie Passionnée de Maupassant
Editions Seghers-L'inter
París 1959
382 páginas (En francés)
Traducción del webmaster al español de la versión francesa.
Obra biográfica novelada. Stephen Coulter retrata con
realismo el calvario de Maupassant, espíritu atormentado que vivía en el
cuerpo de un vividor, siempre en busca de nuevos placeres.
Esta obra se publicó en español bajo el título "El
demonio del deseo" por la editorial argentina de Ediciones Selectas en
1959, traducida del inglés por Néstor Morales Loza.
leer en la biblioteca
Stephen Coulter
El demonio del deseo Ediciones Selectas
Buenos Aires 1959
352 páginas
Traducción de Néstor Morales Loza (En español)
Se trata del libro reseñado
anteriormente traducido al español desde el original en inglés
Philippe Madral Guy de Maupassant
Hachette
París 1982
265 páginas (En francés)
Biografía novelada o novela biográfica,
basada en los tres últimos años de la vida de Maupassant. Novela llevada
al cine por Michel Drach.
leer en la biblioteca
Gisèle d'Estoc Cahier d'amour
suivi de Poemes érotiques de Maupassant
Edition Arlea
Evreux 1993
93 páginas (En francés)
Traducción del webmaster al español
Gisele d'Estoc fue una de las amantes de
Maupassant. En este pequeño librito, a modo de diario, expone las
experiencias vividas con el escritor, con reflexiones sobre sus relaciones
y convivencia juntos.
leer en la biblioteca
Paul Morand Vie de Guy de Maupassant
Club France Loisirs, 1942
246 páginas ( En francés )
Traducción del webmaster al español
Un destino tumultuoso en el que se mezclan un feroz apetito de la
vida y las mujeres, el amor por el agua, el placer de la evasión, la
implacable observación de los ritos humanos pero también la nostalgia,
la angustia, la enfermedad, la aprensión por la muerte. En una biografía
ejemplar (?), Paul Morand describe el recorrido febril de un gran escritor
cuya obra no permite olvidar al hombre.
(Extraído de la contraportada del libro).
leer en la biblioteca
Jean-Maurienne Maupassant est-il mort fou?
Librairie Gründ, 1947
150 páginas ( En francés )
Traducción del webmaster al español
¿Murió loco Maupassant? ¿Fue su
enfermedad la que influyó en su obra o por el contrario su intensa
actividad literaria quebró su salud?. En este
estudio, realizado por un eminente psiquiatra, se estudia la parálisis
general de Maupassant y se cuestiona la tan manida locura del escritor.
leer en la biblioteca
René Dumesnil Guy de Maupassant
Librairie Armand Colin, 1933
251 páginas ( En francés )
Traducción del webmaster al español
Importante biografía, con frecuencia
citada en las obras biográficas sobre Maupassant.
leer en la biblioteca
Gustave Flaubert Lettres à Maupassant
Les Editions du livre moderne
París 1942
223 páginas (En francés)
Traducción del webmaster al español
Cartas de Flaubert a Maupassant, comentadas por George
Normandy.
leer en la biblioteca
Lettres inédites de Maupassant a Flaubert
Publicadas por Pierre Borel
Les editions des Portiques Des Champs-Elysees
París 1929
136 páginas (En francés)
Traducción del webmaster al español
El título ya lo indica todo. Se trata de una recopilación
de cartas enviadas a Flaubert..
leer en la biblioteca
Armand Lanoux Maupassant le bel-ami
Libreríe Fayard
París, 1967
460 páginas (En francés) Traducción del webmaster al español
Extensa obra biográfica con láminas, en francés. Casi
todos los estudiosos consideran esta obra como una de las mejores, sino la
mejor, biografía escrita sobre Maupassant.
leer en la biblioteca
Gérard Delaisement Maupassant Journaliste et Chroniqueur
Éditions Albin Michel
París, 1956
299 páginas (En francés) Traducción de J.M. Ramos al español
Crónicas de Maupassant con un
interesante prefacio donde se analiza este aspecto tan desconocido del
autor de Bel-Ami.
leer en la biblioteca
Jacques-Louis
Douchin La vie érotique de Maupassant
Editions Suger, 1986
197 páginas ( En francés )
Una buena biografía donde se estudian todas las
relaciones amorosas de Maupassant así como el erotismo, incluso la
pornografía, en el conjunto de su obra. Esta obra defiende la tesis de la
paternidad de Flaubert.
leer en la biblioteca
Jacques Bienvenu Maupassant, Flaubert et le Horla
Editions Muntaner
Marsella 1991
143 páginas (En francés)
El autor , presidente de la Asociation
des Amis de Guy de Maupassant, es el autor de este extraordinario y original ensayo
biográfico donde se desvela la identidad del Horla.
Jacques Bienvenu Maupassant inédit
Editions ÉDISUD
1993
125 páginas (En francés)
Con inconografía y documentos
inéditos comentados por Jacques Bienvenu, presidente de la Asociación de Amigos
de Guy de Maupassant.
Fernand Lemoine Maupassant
Editions universitaires
París 1957
140 páginas (En francés) Traducción de J.M. Ramos al español
Obra biográfica
leer en la biblioteca
Albert Lumbroso Souvenirs sur Maupassant
Bocca Frères editeurs
Roma, 1905
707 páginas (En francés)
La primera biografía escrita sobre
Maupassant. En ella se basaron sus primeros biógrafos. Sería más tarde
muy cuestionada por los investigadores de la vida y obra de Maupassant
debido a su marcado carácter hagiográfico.
leer en la biblioteca
Dr. Maurice Pillet El mal de Maupassant
A. Maloine editeur
París 1911
206 páginas (En francés)
Traducción de J.M. Ramos al español
He escrito este libro para los médicos y
no para el público... Así comienza el autor su obra. Tras su traducción
puedo asegurar que el público en general puede leerla sin ninguna
dificultad.
leer en la biblioteca
Dr. Lucien Lagriffe Guy de Maupassant. Estudio psicológico patológico
Annales médico-psychologiques
1908
(En francés)
Traducción de J.M. Ramos al español
Estudio médico sobre la enfermedad de
Guy de Maupassant
leer en la biblioteca
Dr. Zacharies
Lacassagne La locura de Maupassant
Gimet-Pisseau editeur
Toulouse 1907
(En francés)
Traducción de J.M. Ramos al español
Tesis doctoral sobre la enfermedad de
Guy de Maupassant
leer en la biblioteca
Gerard de Lacaze-Duthiers Guy de Maupassant
La Nouvelle Revue Critique
Paris, 1925
(En francés)
Traducción de J.M. Ramos al español
Libro que contiene dos partes. La
primera dedicada a la vida del autor y la segunda al análisis de su
obra.
leer en la biblioteca
Flaubert - Le Poittevin - Maupassant Un asunto de familia literaria
reunidas y presentadas por
Yvan Leclerc
Publications de l'Université de Rouen, 2002
267 páginas (En francés)
Este libro contiene la recopilación de
las Actas del congreso internacional de Fécamp, celebrado en octubre del
año 2000.
leer en la biblioteca
Laure Murat La Maison du docteur Blanche
Histoire d'un asile et de ses pensionnaires de Nerval à
Maupassant
Editions Jean Claude Lattès
París 2001
424 páginas (En francés)
El hospital del doctor Blanche fue el lugar donde
Maupassant vivió sus últimos 18 meses antes de fallecer. En este libro,
aparte de ser todo un estudio histórico de la psiquiatría francesa de
finales del siglo XIX, se nos narran los últimos días de Maupassant
desde la página 328 a 348.
La editorial J-C. Lattès ha autorizado
la traducción de esas 20 páginas que se podrá leer haciendo:clic aquí
Alberto Savinio Maupassant y "el otro"
Editorial Bruguera. Colección Libro Amigo 1512/1024
1ª edic. Noviembre 1983
Traducción de Gabriela Sánchez Ferlosio
141 páginas
ISBN: 84-02-09789-8
Dep.Legal: B. 32.455-1983 (En español)
Partiendo de un sugerente enfoque biográfico de
Maupassant, Savinio rescata de las sombras la "otra" fisonomía,
es decir, su doble: ese "inquilino negro" que sería su discreto
acompañante hasta el umbral de la locura y que finalmente se alzó en
asesino de su propio huésped. Este doble ángulo de visión, los conflictos
entre el vitalismo y su angustia espectral, y el marco de época, han sido
tratados aquí con pulso firme y ligero por ese artista brillante y
polifacético que fue Alberto Savinio. (extraido de
la contraportada)
José Antonio Gallegos Rosillo Los personajes de Maupassant. Estudio sobre los personajes masculinos
en la obra narrativa de Guy de Maupassant
Tesis Doctoral presentada el 8 de mayo de 1987 bajo la dirección del
Dr.Anonio Jiménez Millán.
Facultad de Filosfía y Letras. Depto. de Filología Románica
Universidad de Málaga
Calificada de Apto cum Laude (En español)
El título ya es indicativo de la alta especialidad de la
tesis.
Mi agradecimiento al profesor Gallegos por haberme enviado y concedido
amablemente la autorización para reproducir sus trabajos:
Concepción Palacios
Bernal Los cuentos fantásticos de Maupassant
Secretariado de publicaciones e intercambio científico
Universidad de Murcia - Depto. de Francés. 1986
161 páginas.
ISBN 84-7684-001-2
Dep. Legal; M. 19.988-1986 (En español)
Estudio analítico y profundo, centrado
en los cuentos de corte fantástico exclusivamente. Desarrolla las
técnicas de narración, aspecto verbal, temas y motivos.
Mi agradecimiento a la autora del libro por su gentileza al habérmelo enviado.
Marta Giné &
Concepción Palacios. Traducciones españolas de relatos fantásticos
franceses, de Cazotte a Maupassant
Colección "Bibliografías de traducción"
PPU S.A.- Barcelona 2005
189 páginas
ISBN 84-477-0896-9
Dep. Legal: B-4085-2005 (En español)
Base de datos con más de 700 entradas,
donde se consignan las traduciones y adaptaciones al español, de los
cuentos fantásticos de Cazotte, Nodier, Dumas, Mérimee, Nerval, Gautier,
L'Isle Adam, Lautréamont y Maupassant.
Mi agradecimiento a Concepción
Palacios, coautora del libro por su gentileza al habérmelo enviado.
María José Toña Güenaga
La función actancial de los elementos en los
cuentos de Maupassant Tesis doctoral presentada el 28 de setiembre de 1983 bajo la
dirección del Dr. Francisco J. Del Prado Biezma.
Facultad de Filología de la Universidad Complutense de
Madrid
Calificada con Sobresaliente "cum Laude" (En español)
[...] Mi estudio se va a centrar en aquellos cuentos
en los que los elementos: agua, fuego, tierra y aire hacen manifiesta su
presencia desempeñando un papel más o menos determinante o simbólico Con este párrafo perteneciente a la introducción, la autora de este
monumental trabajo de 800 páginas, describe sintéticamente el contenido
del mismo.
Juan Manuel
Sánchez Moreno
El universo femenino en Guy de Maupassant Tesis doctoral presentada el 23 de octubre de 2007 bajo la
dirección de Anne-Marie Reboul.
Tribunal: Javier del Prado, Dolores Picazo, María Jesús Salinero, Josefina
Bueno e Ignacio Iñarrea
Universidad Complutense de Madrid
Calificación: Sobresaliente cum laude por unanimidad y felicitación del
tribunal (En español)
Última tesis presentada en España sobre
Guy de Maupassant
Henrique de la Vega
Así sufrieron Editorial Argos Vergara S.A.
Barcelona
1ª edición. Enero 1981
204 páginas
I.S.B.N. 84-7017-930-6
Dep. Legal.- B.38.865-1980 (En español)
El autor expone, desde el punto de vista médico, los
males físicos y psiquicos que afectaron a Balzac, Daudet, Verlaine,
Gerard de Nerval y se ocupa de Maupassant desde la página 107 hasta la
136, basándose en datos clínicos de la época y su experiencia
profesional como doctor en Medicina.
leer en la biblioteca
Alfredo Martínez Moreno
Maupassant: el drama de una vida y el esplendor de una obra Editorial Delgado
Universidad "Dr. José Matías Delgado". El Salvador
1997
60 páginas. (En español)
Hermoso opúsculo, escrito en un fin de semana, donde el autor presenta, con un inusual lirismo, la
figura de Maupassant haciendo un breve recorrido por su vida y obra. Este
libro contiene el relato "Mademoiselle Fifí".
Millán Urdiales La Francia decimonónica a través de los cuentos
de Guy de Maupassant Editorial PPU S.A.
1ª edición. Barcelona 1993
448 páginas (En español)
La prostitución, el adulterio, la caza, la ciencia, la guerra...Este
libro es un amplio discurrir por la vida y costumbres de la Francia del
siglo XIX bajo la maestría de la pluma de Guy de Maupassant.
Henry Troyat Maupassant
Monte Avila Editores Latinoamerica
Caracas 1993
Traducción de Amelia Hernández
275 páginas (En español)
Una de las pocas, por no decir la única, prolijas biografías sobre
Maupassant traducidas al castellano.
Albert - Marie
Schmidt Maupassant par lui-même Editions du seuil
París, 1962
191 páginas (En francés)
Obra biográfica con profusión de ilustraciones y fotos.
En francés.
Nadine Satiat Maupassant Editorial Flammarion
Col. Grandes Biographies
París, 2003
711 páginas (En francés)
La última y más densa biografía que se ha escrito
sobre Maupassant. En francés.
Álbum Maupassant Iconografía elegida y comentada por Jacques Réda
Contiene 421 ilustraciones
Biblioteca de la Pleiade
Editiorial Gallimard 1987
326 páginas
( En francés)
Como su propio título indica, se trata
de una colección de fotografías, ilustraciones, grabados y la gran mayoría
de iconografía que existe sobre Maupassant y su obra.
Jean-Paul
Brighelli Guy de Maupassant
Ellipses editions
Collection Mentor
Paris, 1999
127 páginas (En francés)
Traduzco de la contraportada::
Mentor es una colección de obras, presentando de forma lúdica y concisa
a los estudiantes, los grandes autores de nuestra literatura. Más que una
biografía o un catálogo, es una aproximación concreta e ilustrada
a los autores estudiados. Otro modo de iniciar al estudiante en el
universo moral y estético de los grandes autores.
Jean-Marie Dizol Guy de Maupassant
Editions Milan
Les essentiels Milan
Toulouse 1997
62 páginas (En francés)
Pequeño libro de apuntes diversos sobre la vida y obra de
Maupassant. Muy ilustrado y sobre todo muy didáctico. Idóneo para
estudiantes de secundaria con inquietudes literarias.
Delphine Dussart
Catherine Hervé-Montel Maupassant romancier
Ellipses editions
Collection bac blanc
París 1999
126 páginas (En francés)
Otro libro para estudiantes de enseñanza secundaria.
Jacques Bienvenu Maupassant et les pays du soleil
Editions Klincksieck
1999
146 páginas (En francés)
Actas del Congreso Internacional de Marsella el 1 y 2 de
junio de 1997, con el concurso de la Association des Amis de Guy de
Maupassant, donde se trató de Maupassant y sus viajes, su pasión
por la navegación por el Mediterráneo y por el remo.
