El Heraldo de Madrid, 24 de febrero de 1901

 

LIBROS POPULARES

 

Una nueva biblioteca, que se propone contribuir poderosamente a la cultura española, acaba de fundarse en Valencia por el editor F. Sempere, bajo la dirección literaria del novelista Blasco Ibáñez.

Se propone esta nueva Casa publicar libros de autores célebres a precios baratos y dando al público la mayor cantidad posible de lectura. Los volúmenes, de unas 300 páginas y de tamaño igual a los que en Francia cuestan 3,50 francos, se venderán al precio de una peseta.

Las novelas y cuentos más célebres de Maupassant, Mirbeau, Anatolio France, y otros autores famosos, así como las obras de sociología de Kropotkine, Reclus, etc., que hoy conmueven el mundo, irán apareciendo escrupulosamente traducidas, tal como las escribieron sus autores, sin extirpar de ellas ni una página ni una línea, como hacen otras bibliotecas, cometiendo un abuso censurable.

El principal objeto de esta biblioteca popular es poner al alcance del público español, con toda su integridad, obras célebres en toda Europa y que aquí, por preocupaciones o timidez, no han sido vertidas al español o son traducidas con escandalosas amputaciones que transforman el texto.

Tres obras van ya publicadas por esta biblioteca. Dos son del famoso revolucionario Principe Kropotkino: La conquista del pan y Palabras de un rebelde, esta última traducida por primera vez al español.

El otro volumen es del eminente Guy de Maupassant, La mancebía (La Maison Tellier), novela que, por lo escabroso y original de su asunto, no había sido dada a conocer hasta ahora en España.

En breve se publicarán Sebastián Roch (La educación jesuítica), de Octavio Mirbeau; Guerra entre hermanos[1], de Maupassant, y La muerte de los dioses, de Merejkwski, novela de la cual es protagonista Juliano el Apóstata, y resulta superior indudablemente al famoso ¿Quo vadis?

Todas estas obras se venden a peseta en todas las librerías de España y América.

 

 

 

 

Publicado en El Heraldo de Madrid, el 24 de febrero de 1901.

Fuente y propiedad: Hemeroteca Nacional (BNE)

Digitalizado en el presente formato por J.M. Ramos para

http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

   


[1] Obviamente se trata de Pierre et Jean  (Nota de J.M. Ramos)