La Iberia, 7 de marzo de 1893
Estreno de Paix du ménage
Ayer se ha estrenado en el teatro Francés, en París, una obra de Guy de Maupassant, titulada Paix du ménage.
El pobre loco no se ha dado cuenta del triunfo que ha obtenido.
Cuando Guy de Maupassant escribió la Paix du foyer (este fue el primer título de la obra), hizo un papel de mujer para la espiritual señorita Réjane, que estaba entonces en el teatro del Vaudeville, Maupassant dio su obra al director, que la acogió con gran placer; pero cuando iban a comenzar los ensayos, la señorita Réjane abandonó aquel teatro. La obra sufrió idéntica suerte, y su autor esperó a que la linda protagonista tuviera ocasión de estrenarla.
Pasaron algunos años. Los amigos del escritor le llevaron al teatro Francés; pero Maupassant, que era orgulloso y autoritario, dijo:
Ha de representarla la Señora Battel. Entendiendo que yo no puedo pasar ante la Comisión de examen, si le leo la obra es porque está admitida de antemano.
Largo tiempo se negoció sobre estos puntos sin que se lograra llegar a un acuerdo.
Sobrevino la enfermedad del escritor y la catástrofe final.
El título había sido ya cambiado, porque Augusto Germain estreno en las Mañanas del Vaudeville una obra con igual título.
Los amigos del desdichado escritor pensaron nuevamente en la representación de aquella obra.
Llevaron entonces el manuscrito a Alejandro Dumas e interpusieron su influencia cerca de Julio Claretie.
Dumas leyó la obra y escribió al amigo fiel de Maupassant la siguiente carta:
«Mi querido amigo:
»Acabo de leer la Paix du foyer, que creo excelente. El triunfo es seguro y será productivo. Escribo en este sentido a Claretie… Leeré la obra al Comité y me encargaré de los ensayos, feliz con poder probar a Maupassant, aunque quiero que él no sepa nada, el cariño que le tengo.
ALEJANDRO DUMAS.
Y la obra fue admitida a los pocos días.
Publicado en La Iberia, 7 de marzo de 1893
Fuente: Hemeroteca Nacional.
Digitalizado en este formato por J.M. Ramos para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant/