La señorita Perla y otros cuentos        

     Otra antología que reúne 16 cuentos sin seguir un determinado criterio temático. Muchos de estos relatos están contenidos en otras colecciones aquí citadas, si bien destacan como novedades los cuentos El diablo, En familia, Primera Nevada, Historia de una moza campesina y Alexandre que no figuran en los restantes libros citados en este sitio web.

NOTA.- Los textos desde aquí vinculados, son producto de otras traducciones, independientes de las contenidas en el libro citado, por respeto a los legítimos derechos de traducción. Han sido  realizadas especialmente para este sitio o bien establecidas a modo de enlaces, en ventanas independientes, a otras páginas web ajenas a este trabajo.

La señorita Perla.- La historia de un hombre y una mujer que mantuvieron oculto su amor, el uno por el otro, durante cuarenta años.     

El diablo.- Un campesino contrata a una vieja avara para que vigile a su anciana madre a punto de morir. 

El collar.- Ella era un mujer a la que la naturaleza  había dotado para ser bella y admirada. Cierto día, en una noche embriagada de felicidad, pierde un collar que una amiga le prestó para el evento. A partir de ese momento su vida queda hipotecada con un único objetivo: poder pagar la pérdida de la joya.  

La tía Sauvage.- Una anciana, en un acto de amor maternal, venga fríamente la muerte de su hijo en la guerra franco prusiana.   

La pequeña Roque.- El cartero del pueblo, en su ronda habitual, descubre el cadáver de la pequeña Roque. Ha sido violada y estrangulada. El alcalde, el médico y el juez acuden prestos al lugar de los hechos y comienzan las pesquisas que ningún resultado dan. Al final el caso se aclara de la forma más inesperada.

Añoranza.-Un hombre indolente, con un gran vacío en su  vida, rememora un suceso de juventud que pudo haber cambiado su destino. Cuando descubre la verdad ya es demasiado tarde. (En otras traducciones tiene por título Arrepentimiento)

Denis.-Era un mayordomo ejemplar, pero en un acceso de ambición y locura intenta asesinar a su amo. Como no consigue su propósito y para evitar ser encarcelado, intenta enmendarse volviendo a ser el eficiente sirviente de siempre.

El testamento.-El manifiesto final de una mujer que en vida padeció los rigores de un marido que la engañaba y de unos hijos que no la amaban.   

En familia.-Avatares de una familia que al morir la madre del marido y con el cadaver velándose, la mujer comienza a recoger las pertenencias de la vieja antes de que llegue el resto de la familia y las reclame en herencia.

Hautot, padre e hijo.- Monsieur Hautot sufre un infortunado accidente de caza. En plena agonía pide a su hijo que cuide de su amante. 

Primera nevada.- Ella era una señorita de París que por estrecheces económicas familiares tuvo un matrimonio de conveniencia con un rudo pero rico campesino normando para el qué las nieves de invierno no son motivo de gastos para calefacción pese al sufrimiento de su esposa.

¿El?.-No teme a lo sobrenatural porque no cree en ello, pero no soporta la soledad. Sabe que Él está ahí aun cuando no lo vea.  

La aventura de Walter Schnaffs.-Un soldado prusiano cobardica y gordinflón se ve obligado a permanecer escondido durante dos días en unos matorrales. Acuciado por el hambre se arriesga a salir con la esperanza de ser hecho prisionero y se dirige al primer pueblo francés que encuentra en su camino. Al llegar a un castillo próximo al pueblo, su aspecto y uniforme provoca que los habitantes de la mansión  huyan despavoridos creyéndole uno más de una numerosa tropa invasora.

Historia de una moza campesina.- Las tribulaciones de la criada de una granja que tiene un hijo siendo abandonada por el padre de éste. Ante esta adversidad centra su vida en su hijo y en el trabajo hasta que el amo de la granja la pide en matrimonio.

¿Quién sabe?.-De pronto los muebles toman vida y salen de la casa. Un día, paseando por Ruán, los encuentra en una tienda de antigüedades, pero el misterio permanecerá latente.  

Alexandre.- Lleva años soportando las vejaciones y malos humores del coronel al que ha servido desde joven, pero esto también le permite atender las necesidades de la esposa de éste.