EL COLLAR MÁGICO

¡Los zafiros, los rubis, los topacios, los crisoberiles y los aventurines ensartados por un joyero mago que tiene una tienda en la avenida de la Ópera forman el collar que yo te regalo, querida! pues este es un collar mágico: si es llevado por una mujer infiel, rápidamente se encoge y la estrangula.

–¡Qué! – dijo Mésange –¿La estrangula?
–¡En un abrir y cerrar de ojos, querida! y sólo vos podéis lucirlo sin peligro.
–Sin duda, sin duda – dijo ella admirando los zafiros, los rubíes, los topacios, los crisoberiles y los aventurines ensartados por un joyero mago que tiene una tienda en la avenida de la Ópera.

–Una sola cosa me molesta – dijo ella – ¿Es lo caro que cuesta, quizás?
–Dos millones, o más.
–¡Ah! Con qué placer lo pondría en mi cuello! Pero debemos tanto ya al costurero, a la modista y a la pequeña floristería que vende rosas delante del Pabellón Chino. ¡Vamos, hay que ser razonable, y deberías volver a casa del joyero mago a devolver los zafiros, los rubís, los topacios, los crisoberlis y los aventurines!

Traducción de José M. Ramos
para http://www.iesxunqueira1.com/mendes