LOS RÁPIDOS DIÁLOGOS

LA MUNDANA Y EL POETA

–¿Rimador de oditas?
–¿Señora?
–Es cierto que los poetas…
–¿Qué los poetas?...
–¿Todo lo pueden?
–Todo.
–¿Absolutamente todo?
–Muchas más cosas aún.
–¿Los magos?...
–Ellos son.
–¿Las hadas?...
–Ellos son.
–¿Los dioses?
–A vuestro servicio.
–¡Pues bien! tengo un capricho.
–¿Por mí?
–¡Fatuo!
–¿Por quién?
–Por nadie.
–Tanto peor para todos.
–Sea serio.
–¡Ah! ¡lo soy!
–Quisiera…
–Lo adivino.
–En absoluto.
–¡Creo que sí!
–Veamos.
–¿Os gustaría que vuestra belleza fuese cantada…
–¡No!
–En estrofas perfectas…
–¡No! ¡no!
–¿De las que se maravillarían las generaciones futuras?
–¡No! ¡no! ¡no!
–Tanto peor. Vuestra inmortal gloria…
–¿Mi gloria?
–¡Me hubiese sido tan fácil!
–Me gustaría…
–Lo adivino.
–Para nada.
–Creo que sí.
–Veamos.
–¿Os gustaría que unos misteriosos mares del Levante…
–¡No!
–Os trajesen…
–¡No! ¡no!
–Más perlas de las que harían falta para coronar a veinte emperatrices?
–¡No! ¡no! ¡no!
–Tanto peor. Engalanaros con maravillosas perlas…
–¿Maravillosas perlas?
–No me hubiese costado más que una señal.
–Me gustaría…
–Lo adivino.
–De eso nada.
–Creo que sí.
–Veamos.
–¿Os gustaría que, mediante mis poderes mágicos, un amante…
–¡No!
–Joven, guapo, fiel, opulento como el más rico banquero de Alejandría…
–¡No! ¡no!
–Os amase con amor eterno?
–¡No! ¡no! ¡no!
–¿Qué entonces?
–¡No! os digo; mi capricho sería…
–¿Qué sería?...
–Que, por un poema o un cuento…
–¡De acuerdo!
–Mediante el poema más tierno del mundo…
–¡Magnífico!
–O un cuento amablemente sutil…
–¡Nada más sencillo!
–Vos me hicieseis…
–¿Qué yo os haga?
–Aunque no fuese más que un instante…
–¿Un instante?
–Vos me hicieseis…
–¿Qué?
–Vos me…
–¿Y bien?
–Hicieseis…
–¡Hablad!...
–Enrojecer.
–¡Ay!
–¿Cómo?
–¡Ay! ¡ay!
–¿Qué decís?
–¡Qué desgracia!
–¿Pero cómo?
–¡Qué desgracia! ¡Qué desgracia!
–¿Desgracia?
–Sí, pues la cosa que pedís es la única cosa que resulta…
–¿Qué resulta qué?
–Incluso a los magos, incluso a las hadas…
–¿Incluso a los dioses?
–¡Incluso a los poetas!
–¡Eh! acabad…
–¡Imposible!

Traducción de José M. Ramos
para http://www.iesxunqueira1.com/mendes