EL ÚNICO NOMBRE

Marion le preguntó, con su bonita risa roja:
–Si no me llamase Marion, ¿qué nombre os gustaría que tuviese, qué nombre me daríais, Señor?
Él respondió:
–Sólo os conviene un: el vuestro; puesto que el vuestro es el más encantador de todos.
–¡Ah! ¡qué adulador más soso! Os hablo en serio. Veamos, suponed que no sabéis como me llamo: ¿de qué modo os las arreglaríais para imaginar un nombre que fuese digno de mí, y que complaciese a vuestro corazón?
–He aquí como me las arreglaría – dijo él.– ¡Tomaría prestada una letra de cada una de las palabras que designaran las seis cosas más bellas del mundo, y reuniendo esas letras formaría vuestro nombre, mi querida alma!
–¡Ah! ¿Y cuales son las seis cosas más bellas del mundo?
–Id contando con los dedos, querida. ¡El mar!
–¿Por qué?
–Porque es misterioso y deliciosamente traidor tanto como vuestra mirada.
–¿Luego?
–¡La aurora!
–¿Por qué?
–Porque es rosada y blanda como la sonrisa de vuestros amantes labios.
–¿Luego?
–¡La rosa!
–¿Por qué?
–Porque es vuestra misma boca.
–¿Luego?
–¡El mes de abril!
–¿Por qué?
–Porque es tan perfumado, casi, como la seda deslizante por la noche, a lo largo de tus queridos brazos y de tus caderas, hacia tus pies desnudos.
–¿Luego?
–¡El pájaro!
–¿Por qué?
–Por que se esfuerza en imitar, en sus quejas o en sus trinos, la dulzura tierna o alegre de vuestra exquisita voz.
–¿Luego?
–¡La nieve!
–¿Por qué?
–Porque es blanca como vuestros hombros y como vuestros senos deslumbrantes.
–¡Ah! ¡qué adulador sois! Al final, volvamos al hecho. De cada una de esas palabras que tomaríais prestadas?...
–Una letra. M, en el mar; en la aurora, A; R, en la rosa; en abril la I; O en pájaro; y en la nieve, N.
Ella prorrumpió en carcajadas.
–Pero, Señor, si no me equivoco…
–¡No os equivocáis del todo! Pues vuestro nombre, ya os lo he dicho, es el único, amor mío, que es digno de vos; y, si no queréis creerme, ¡haríais bien en devolver a vuestras madrinas y padrinos, el mar, la aurora, el abril, los pájaros y las nieves!

Traducción de José M. Ramos
para http://www.iesxunqueira1.com/mendes