A Edmond de Goncourt

Carta 197
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

REDACCIÓN DE LE GAULOIS,
calle Grange Batelière, 16

París ...[1880]

      Querido Maestro,
      Sería usted tan amable de recibir al señor Senties que desea mostrarle dos acuarelas que se le han considerado muy hermosas y que desea vender.
      Si usted no quiere comprarlas, podrá al menos darle su opinión que le será preciosa.
      Espero verle el viernes. Crea, mi querido Maestro, en mis sentimientos de afecto sincero y respetuoso.

GUY DE MAUPASSANT

¿El señor Claudius Popelin¹ no es coleccionista de acuarelas ?

1 En 1891, Claudius Popelin (1825-1892) hizo un retrato de Maupassant, con esta dedicatoria en latín :

VITIS DE MAUPASSANT VULTUM VERUM
IN LONGIOREM AMICITIAE SUAE MEMORIAM
PINXIT CLAUDIUS POPELIN M DCCC XCI.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

RÉDACTION LE GAULOIS,
16, rue Grange Batelière.

Paris, le... [1880].

      Cher Maître,
      Voulez-vous être assez aimable pour recevoir Mr. Senties qui désire vous montrer deux aquarelles qu'on lui dit fort belles et qu'il désire vendre.
      Si vous ne la voulez acquérir, vous pourrez du moins lui donner votre avis qui lui serait précieux.
      J'espère vous voir vendredi. Croyez, mon cher Maître, à mes sentiments d'affection sincère et respectueuse.

GUY DE MAUPASSANT

M. Claudius Popelin1 n'est-il pas collectionneur d'aquarelles ?

1 En 1891, Claudius Popelin (1825-1892) fit le portrait émaillé de Maupassant, avec cette dédicace latine :

VITIS DE MAUPASSANT VULTUM VERUM
IN LONGIOREM AMICITIAE SUAE MEMORIAM
PINXIT CLAUDIUS POPELIN M DCCC XCI.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/