A Émile Zola

Carta 204
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

[enero de 1881]

      Querido Maestro y amigo,
      No he podido conseguir más que dos butacas para Nana¹. Como las personas a quienes quería ofrecérselas son tres, me veo obligado a disponer de otras. También le estaría infinitamente agradecido si usted pudiese, haciéndome entrar en la recepción general, disponer para mí de tres plazas.
      Si la cosa es imposible no se hable más; pero si usted consigue hacerlo, me produciría un gran placer.
      Un muy cordial apretón de manos.

GUY DE MAUPASSANT
calle Dulong, 83

1. La obra adaptada de la novela de Zola por Busnach y Gastineau fue estrenada en el Ambigu el 29 de enero de 1881.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

[Janvier 1881.]

      Cher Maître et ami,
      Je n'ai pu avoir que deux fauteuils pour Nana1. Comme les personnes à qui je voulais les offrir sont trois, je me vois contraint d'en disposer pour d'autres. Aussi je vous serais infiniment reconnaissant si vous pouviez, en me faisant entrer à la répétition générale, disposer encore en ma faveur de trois places.
      Si la chose est impossible n'en parlons plus ; mais si vous parvenez à le faire, vous me ferez grand plaisir.
      Une bien cordiale poignée de mains.

GUY DE MAUPASSANT
83, rue Dulong.

1 La pièce tirée du roman de Zola par Busnach et Gastineau fut créée à l'Ambigu le 29 janvier 1881.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/