Carta Anterior: 253

Carta 254  A HENRY KISTEMAECKERS Original en francés)

Carta siguiente: 255

   Menton, 14 de mayo de 1882

      Mi querido Kistemaeckers,
      ¿Quiere prestarme un auténtico servicio?; se trata de enviar directamente 17 volúmenes¹ que usted me dé. No estaré en París antes del 20 de mayo; y voy a ofender a un gran número de mis amigos. Ponga a mi cuenta los franqueos postales, por supuesto. Le ruego que pegue bien sobre esos ejemplares las dedicatorias que le envío adjuntas.
      Le pido disculpas por esta molestia.
      Cordialmente.

      GUY DE MAUPASSANT

      Si usted no puede encargarse de esto, escríbame por favor al Grand-Hôtel. Saint-Raphaël. Var.

1. Mademoiselle Fifi    

 Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY KISTEMAECKERS

Menton, ce 14 mai 82.

      Mon cher Kistemaeckers,
      Voulez-vous me rendre un vrai service ; c'est d'envoyer directement 17 volumes1 que vous me donnez. Je ne serai pas à Paris avant le 20 mai ; et je vais blesser un grand nombre de mes amis. Vous mettrez à mon compte les affranchissements, bien entendu. Je vous prie de vouloir bien faire coller sur ces exemplaires les dédicaces que je vous envoie ci-joint.
      Je vous demande pardon de vous donner cette peine.
      Bien cordialement.

      GUY DE MAUPASSANT

      Si vous ne pouviez vous charger de ce soin, écrivez-moi s'il vous plaît au Grand-Hôtel. Saint-Raphaël. Var.

      1 Mademoiselle Fifi.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/