| Carta Anterior: 296 |
|
Carta
297 |
 |
Carta siguiente: 298 |
| Carta Anterior: 296 |
|
Carta
297 |
|
Carta siguiente: 298 |
Jueves [¿1883?]
Mi querido amigo,
Es por pura casualidad que su invitación
me haya llegado pues no voy nunca al Gaulois y es bien raro que procedan
a remitirme mis cartas. Perdóneme si no puedo aceptar su amable invitación,
pero estoy bastante indispuesto desde hace dos meses, y no ceno nunca fuera de
mi casa, mi estomago me hace pagar con cinco o seis días de molestias, toda
infracción a esta severa regla. Me he hecho aplicar ayer dos sanguijuelas; y he
vuelto a hacerlo esta mañana. Vea usted que no me encuentro en muy buen estado.
Trataré de encontrarle en su círculo; pero si
usted viene a mi barrio podrá encontrarme todos los días de diez de la mañana
a cuatro. Estoy allí igualmente de siete en adelante, pero mi puerta está
siempre defendida durante estas horas que son únicamente en las que puedo
trabajar con absoluta tranquilidad.
Afectuosamente, créame sinceramente suyo.
GUY DE MAUPASSANT
calle Dulong, 83
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Jeudi [1883 ?].
Mon cher ami,
C'est par un pur hasard que votre invitation
m'est parvenue car je ne vais jamais au Gaulois et il est bien rare qu'on songe
à me renvoyer mes lettres. Excusez moi si je ne puis accepter votre aimable
invitation, mais je suis fort souffrant depuis deux mois, et je ne dîne jamais
hors de chez moi, mon estomac me faisant payer par cinq ou six jours de
souffrances toute infraction à cette règle sévère. Je me suis fait appliquer
hier des sangsues ; et j'ai recommencé ce matin. Vous voyez que je ne me trouve
en guère bon état.
Je tâcherai de vous trouver à votre cercle ;
mais si vous veniez en mon quartier vous pourriez me rencontrer tous les jours
de dix heures du matin à quatre heures. J'y suis également de sept heures à
minuit mais ma porte est toujours défendue pendant ces heures qui sont les
seules où je puis travailler en toute tranquillité.
Ne m'en veuillez point, et croyez moi bien
sincèrement votre
GUY DE MAUPASSANT
83, rue Dulong.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
