Carta Anterior: 377

Guy de Maupassant

Carta 378 
A STASSULEWITCH
 Original en francés)

 Carta siguiente: 379

       calle Montchanin, 10
23 de marzo de 1885

      Señor,
      Acabo de llegar a París y compruebo de que los envíos de mi novela Bel-Ami le han sido hechos regularmente, habiendo salido el último el 4 de marzo (estilo francés).
      Si usted no tiene la intención de enviarme los 1500 francos que hemos convenido como precio de esta publicación antes de doce días, le rogaría que se los dirigiese a mi padre, Señor Gustave de Maupassant, bulevar del Batignolles, 72, París, porque yo marcho de viaje durante un mes a Grecia1, y sus cartas podrían correr riesgos persiguiéndome.
      Crea, Señor, en mis sentimientos más distinguidos.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Viaje a Italia

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A STASSULEWITCH

10, rue Montchanin.
23 mars 1885.

      Monsieur,
     Je viens de rentrer à Paris et j'apprends que les envois de mon roman Bel-Ami vous ont été faits régulièrement, le dernier étant parti le 4 mars (style français).
     Si vous n'avez pas l'intention de m'envoyer les 1500 fr. dont nous sommes convenus comme prix de cette publication avant une dizaine de jours, je vous prierai de les adresser à mon père, M. Gustave de Maupassant, 72, boulevard des Batignolles, Paris, parce que je pars pour un voyage d'un mois en Grèce1, et votre lettre chargée pourrait courir des risques en me poursuivant.
      Croyez, Monsieur, à mes sentiments les plus distingués.

     GUY DE MAUPASSANT

     1 Voyage en Italie.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/