A Aurélien Scholl

Guy de Maupassant

Carta 380
A AURÉLIEN SCHOLL
(original en francés)

calle Montchanin, 10
2 de abril de 1885

      Mi querido colega,
      Permítame enviarle y recomendarle a un joven colega, el señor Hugues Le Roux, que tiene enormes deseos de escribir en su periódico, bajo su dirección.
      Le estaré particularmente obligado y reconocido, si puede dar a este joven la ocasión de probar que tiene mucho talento. Pruébele y verá que no le envío un colaborador inútil - le hará encantadoras crónicas-noticias. El señor Le Roux, luego de varios años, trabaja para [...]¹ y realiza por su cuenta pequeñas novelas de exportación.
      Le estrecho muy cordialmente la mano, mi gran querido colega, y le ruego crea en toda mi devoción.

GUY DE MAUPASSANT

1 El nombre ha sido tachado

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A AURÉLIEN SCHOLL

10, rue Montchanin,
2 avril 1885.

      Mon cher grand confrère,
      Permettez-moi de vous envoyer et de vous recommander un jeune confrère, M. Hugues Le Roux, qui a le plus grand désir d'écrire dans votre journal, sous votre direction.
      Je vous serais particulièrement obligé et particulièrement reconnaissant, si vous pouviez donner à ce jeune homme l'occasion de prouver qu'il a beaucoup de talent. Essayez-le, et vous verrez que je ne vous adresse point un collaborateur inutile - il vous ferait de charmantes chroniques-nouvelles. M. Le Roux, depuis plusieurs années, travaille pour [...]1 et confectionne pour son compte des petits romans d'exportation.
      Je vous serre bien cordialement la main, mon cher grand confrère, en vous priant de croire à tout mon dévouement.

GUY DE MAUPASSANT

1 Le nom a été gratté.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/