A Émile Zola

Carta: 41
A ÉMILE ZOLA
(Original en francés)

Miércoles [abril de 1875]

      Querido señor,
      He tenido ayer, a mi regreso de Normandie, una muy agradable sorpresa encontrando en mi casa La Faute de l' Abbé Mouret que usted ha tenido la extrema amabilidad de enviarme.
      Las palabras escritas en la primera página me han producido un gran placer.
      Acabo de terminar la lectura de este libro, y, si mi opinión puede ser de algún valor para usted, le diré que lo he encontrado muy bello y de una potencia extraordinaria, estoy absolutamente entusiasmado, pocas lecturas me han causado una impresión tan fuerte. He visto, también, con verdadera alegría, que los periódicos, que hace poco le habían sido hostiles, han estado obligados, finalmente, a rendirse ante usted y a admirarle.
      En lo que a mí se refiere : he experimentado, del principio al fin de este libro, una singular sensación; al mismo tiempo que veía lo que usted describía, lo respiraba; se desprende de cada página como un olor fuerte y continuo; usted nos hace tal cual sentir la tierra, lo árboles, las fermentaciones y los gérmenes, usted nos sumerge en un desbordamiento tal de reproducción que esta acaba por introducirse en la cabeza, y confieso que terminando, después de haber aspirado uno tras otro «los poderosos aromas del olor de la adormidera ... de este campo de pasión segado, extasiado al sol en un abandono de mujer ardiente y estéril » y la Eva del Paraiso que era « como un gran ramo de un fuerte olor » y las fragancias del parque « Soledad nupcial repleta de seres abrazados » y hasta que el Magnífico hermano Archangias « emanando el fétido olor de un macho cabrío que no estará jamás satisfecho », yo no me di cuenta de que su libro me había embriagado absolutamente y, además, ¡me excitó sobremanera!
      Espero, querido señor, que tendré el placer de verlo el domingo en casa de Gustave Flaubert y que podré decirle todo el placer que usted me ha proporcionado.
      Reciba, mientras tanto, todo mi agradecimiento, y mis más sinceros y devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

Ce mercredi [avril 1875].

      Cher Monsieur,
      J'ai eu hier, à mon retour de Normandie, une très agréable surprise en trouvant chez moi La Faute de l'Abbé Mouret que vous avez eu l'extrême amabilité de m'envoyer.
      Les quelques mots écrits sur la première page m'ont fait le plus vif plaisir.
      Je viens de terminer la lecture de ce livre, et, si mon opinion peut avoir quelque prix pour vous, je vous dirai que je l'ai trouvé fort beau et d'une puissance extraordinaire, je suis absolument enthousiasmé, peu de lectures m'ont causé une aussi forte impression. J'ai vu, du reste, avec un vrai bonheur, que les journaux, qui jusque-là vous avaient été hostiles, ont enfin été obligés de se rendre et d'admirer.
      Quant à ce qui m'est personnel : j'ai éprouvé d'un bout à l'autre de ce livre une singulière sensation ; en même temps que je voyais ce que vous décrivez, je le respirais ; il se dégage de chaque page comme une odeur forte et continue ; vous nous faites tellement sentir la terre, les arbres, les fermentations et les germes, vous nous plongez dans un tel débordement de reproduction que cela finit par monter à la tête, et j'avoue qu'en terminant, après avoir aspiré coup sur coup et « les arômes puissants de dormeuse en sueur... de cette campagne de passion séchée, pâmée au soleil dans un vautrement de femme ardente et stérile » et l'Ève du Paradou qui était « comme un grand bouquet d'une odeur forte » et les senteurs du parc « Solitude nuptiale toute peuplée d'êtres embrassés » et jusqu'au Magnifique frère Archangias « puant lui-même l'odeur d'un bouc qui ne serait jamais satisfait », je me suis aperçu que votre livre m'avait absolument grisé et, de plus, fortement excité !
      J'espère, cher Monsieur, que j'aurai le plaisir de vous voir dimanche chez Gustave Flaubert et que je pourrai vous dire tout le plaisir que vous m'avez fait.
      Recevez en attendant tous mes remerciements, et veuillez croire à mes sentiments les plus dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/