Carta anterior: 477

Guy de Maupassant

 Carta 478
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

 Émile Zola Carta siguiente: 479

      [Enero de 1888]

      Mi querido Maestro y amigo,
      Charpentier me ha enviado La Terre a Antibes1. Yo estaba en París y no he tenido todavía entre las manos su novela que, según se me informó, me espera allí.
      No había esperado su envío para releerlo, y me gustaría que todos nuestros amigos, todos aquellos que lo admiran tanto como yo, le suplicasen no publicar nunca más en folletín esas obras tan grandes y tan largas, cuya admirable composición y el poderoso efecto desaparecen casi enteramente debido a la fragmentación del periódico.
      Una opinión se establece tras la lectura de frases o de párrafos y, a pesar de la reacción que se produce cuando el libro aparece, el público, o al menos una parte del público, continúa indignándose contre lo que llama unas guarrerías, porque no lo ha comprendido.
      En el periódico, en efecto, se les ve, pues el detalle allí toma importancia. En el volumen no; y los delicados  que se asustan de leer impreso lo que ellos hacen todos los días, no destacarían  esas pequeñas cosas en el magnífico conjunto de la novela.
      Estoy contento, mi querido amigo, de escribirle todo lo bella y elevada que he encontrado esta nueva obra del gran artista al que estrecho muy cordialmente las manos.

MAUPASSANT

1 La Terre apareció el 15 de noviembre de 1887; Maupassant estaba en África del Norte.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

[Janvier 1888.]

      Mon cher Maître et ami,
      Charpentier m'a envoyé La Terre, à Antibes1. J'étais à Paris et je n'ai pas encore entre les mains votre roman qui m'attend là-bas, m'a-t-on écrit.
Je n'avais pas attendu votre envoi pour le relire, et je voudrais que tous nos amis, tous ceux qui vous admirent comme moi vous suppliassent de ne plus jamais publier en feuilleton ces œuvres si grandes, si larges, dont l'admirable composition et le puissant effet disparaissent presque entièrement avec le morcellement du journal.
      Une opinion s'établit sur la lecture de phrases ou de paragraphes et, malgré la réaction qui se produit quand le livre paraît, le public, ou du moins une partie du public, continue à s'indigner contre ce qu'il appelle des cochonneries, parce qu'il n'a pas compris.
      Dans le journal, en effet, on les voyait, tant le détail y prend de l'importance. Dans le volume il n'y en a plus ; et les délicats qui s'effarouchent de lire imprimé ce qu'ils font tous les jours, ne remarqueraient pas eux-mêmes ces petites choses dans le magnifique ensemble du roman.
Je suis content, mon cher ami, de vous écrire combien j'ai trouvé belle et haute cette nouvelle œuvre du grand artiste dont je serre bien cordialement les mains.

MAUPASSANT

1 La Terre parut le 15 novembre 1887 ; Maupassant était en Afrique du Nord.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/