Carta anterior: 57 |
Carta: 58 |
Carta siguiente: 59 |
MINISTERIO DE LA MARINA
Y DE LAS COLONIAS
París [1876]
He aquí, mi querido amigo, las razones que me hacen renunciar a ser franc-masón:
1º Desde el momento en que se entra en una sociedad cualquiera, sobre todo en
una de las que tienen pretensiones, aunque sean más inofensivas que otras, a ser
sociedades secretas, se está obligado a ciertas reglas, se prometen ciertas
cosas, uno se coloca un yugo en el cuello, y, por muy ligero que éste sea,
resulta desagradable. Prefiero pagar a mi zapatero que ser su igual; 2º Si la
cosa se difunde - y eso ocurrirá por desgracia - ello no me convendría a la
hora de entrar en una reunión de personas honestas para ocultarme como si se
tratase de algo vergonzoso, - me encontraría, de inmediato, en mayor o menor
media, señalado con el dedo por la mayor parte de mi famlia, lo que no me
importaría demasiado si ello no fuese perjudicial para mis intereses. Por egoísmo,
malicia o eclecticismo, no quiero estar ligado nunca a ningún partido
política, sea cual sea, a ninguna religión, a ninguna secta, a ninguna
escuela; jamás entrar en ninguna asociación profesando ciertas doctrinas, no
inclinarme ante ningún dogma, ante ningún principio y ningún príncipe, y
todo esto únicamente para conservar el derecho a hablar mal. Quiero que me sea
permitido atacar a todos los buenos dioses y grupos cerrados, sin que pueda
reprochárseme el haber adulado a los unos o estar relacionado con los otros, y
tener igualmente el derecho de batirme por todos mis amigos, sea cual sea la
bandera que los cubra.
Usted me dirá que esto es ir muy lejos, pero
tengo miedo de las más mínima cadena, venga de una idea o de una mujer.
Los hijos se convierten en dulces ataduras y, un día, creyéndose uno todavía
libre, quiere decir o hacer ciertas cosas o pasar la noche fuera, y se da cuenta
de que no puede hacerlo más. Temo parecerle un predicador enumerando estas
causas y motivos.
Todo esto parece ser más serio de lo que en realidad es, téngalo por seguro. Y
después... he dejado la mejor razón para el final, y es esta:
No soy todavía lo bastante serio ni estoy lo
suficientemente seguro de mi mismo para comprometerme a hacer, sin reírme, una
señal masónica a un acólito (por ejemplo a mi camarero) - él lo es, me lo ha
dicho - (o incluso a mi Maestre) y mi hilaridad podría acarrearme algunas
venganzas, tal vez hacerme señalar por el vendedor de anguilas que pasa por la
calle Clauzel donde yo vivo.
Sobre todo no os molestéis conmigo. Os he dicho
que sí demasiado rápido la otra noche, como algo consumado que usted me
ofrecía. Pero no obstante, si le he ofendido en algo, estaría dispuesto a
hacerme masón, mormón, mahometano, matemático, materialista en literatura, o
incluso admirador de Rome vaincue.
Todo suyo,
GUY DE MAUPASSANT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
MINISTÈRE
DE LA MARINE
ET DES COLONIES
Paris
[1876].
Voici, mon cher ami, les raisons qui me font renoncer à devenir franc-maçon :
1° Du moment qu'on entre dans une société quelconque, surtout dans une de
celles qui ont des prétentions, bien inoffensives du reste, à être sociétés
secrètes, on est astreint à certaines règles, on promet certaines choses, on
se met un joug sur le cou, et, quelque léger qu'il soit, c'est désagréable.
J'aime mieux payer mon bottier qu'être son égal ; 2° Si la chose était sue,
- et elle le serait fatalement - car il ne me conviendrait pas d'entrer dans une
réunion d'honnêtes gens pour m'en cacher comme d'une chose honteuse, je me
trouverais d'un seul coup, à peu près mis à l'index par la plus grande partie
de ma famille, ce qui serait au moins fort inutile, si ce n'était en outre,
fort préjudiciable à mes intérêts. Par égoïsme, méchanceté ou
éclectisme, je veux n'être jamais lié à aucun parti politique, quel qu'il
soit, à aucune religion, à aucune secte, à aucune école ; ne jamais entrer
dans aucune association professant certaines doctrines, ne m'incliner devant
aucun dogme, devant aucune prime et aucun principe, et cela uniquement pour
conserver le droit d'en dire du mal. Je veux qu'il me soit permis d'attaquer
tous les bons Dieux, et bataillons carrés sans qu'on puisse me reprocher
d'avoir encensé les uns ou manié la pique dans les autres, ce qui me donne
également le droit de me battre pour tous mes amis, quel que soit le drapeau
qui les couvre.
Vous me direz que c'est prévoir bien loin, mais
j'ai peur de la plus petite chaîne qu'elle vienne d'une idée ou d'une femme.
Les fils se transforment tout doucement en
câbles, et un jour qu'on se croit encore libre, on veut dire ou faire certaines
choses ou passer la nuit dehors, et on s'aperçoit qu'on ne peut plus. J'ai peur
de vous paraître prêcheur en cette énumération de causes et de motifs.
Tout cela a l'air plus sérieux que cela n'est,
soyez-en persuadé. Et puis... J'ai gardé la bonne raison pour la dernière, et
la voici :
Je ne suis pas encore assez grave et assez
maître de moi pour m'engager à faire sans rire un signe maçonnique à un
frère (voire à mon garçon de restaurant) - il l'est et me l'a dit - (ou même
à mon vénérable) et ma gaieté d'augure pourrait m'attirer des vengeances,
peut-être me faire « sabler » par le marchand d'anguilles qui passe rue
Clauzel où j'habite.
Surtout, ne vous fâchez pas contre moi. Je vous
ai dit oui trop vite, l'autre soir, devant une consommation que vous m'offriez
!!! Mais, plutôt que de vous blesser en quelque chose, je serais prêt à me
faire maçon, mormon, mahométan, mathématicien, matérialiste en littérature,
ou même admirateur de Rome vaincue...
Tout à vous,
GUY DE MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/