Carta anterior: 584

Carta 585 A UN DESTINATARIO NO IDENTIFICADO (original en francés)

Carta Siguiente:586

     [Fragmento]

Cannes, a bordo del Bel-Ami
[finales de 1889]

      ... Su carta me ha llegado en el curso de excursiones que hago por el Mediterráneo y no he podido responder antes. No vivo casi nunca en París. Voy allí incluso muy rara vez; me resulta entonces muy difícil fijarle la cita que usted me pide.
      Añado que estoy siempre rechazando el proporcionar informaciones sobre mi persona para ser publicadas. Todo lo que escribo pertenece al público, a los críticos, a la discusión y a la curiosidad; pero deseo que todo lo que atañe a mi vida y mi persona no de lugar a ninguna divulgación...

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

Á  UN DESTINATAIRE NON IDENTIFIÉ

[Fragment]

Cannes, à bord du Bel-Ami
[fin 1889].

      ... Votre lettre m'a rejoint au cours d'excursions que je fais dans la Méditerranée et je n'ai pu y répondre plus tôt. Je n'habite presque jamais Paris. J'y viens même très rarement ; il m'est donc fort difficile de vous fixer le rendez-vous que vous me demandez.
      J'ajoute que je me suis toujours refusé à fournir des renseignements sur moi pour être publiés. Tout ce que j'écris appartient au public, aux critiques, à la discussion et à la curiosité ; mais je désire que tout ce qui touche ma vie et ma personne ne donne lieu à aucune divulgation ....

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/