Carta anterior: 591

Carta 592 A HENRY CAZALIS1 (original en francés)

Carta Siguiente:593

     [Tarjeta de visita]

[enero de 1890]

      Perdón por molestarle todavía. ¿Quiere decirme a que hora podría encontrarme con usted mañana? Me gustaría de entrada un consejo médico para mí - luego el certificado, pues le he comunicado al abogado que me aconseje¹.

      1 A esta carta se adjuntaba el certificado preparado por Maupassant para la firma de Henry Cazalis:
      Yo, el abajo firmante...
      Certifico que llamado por el señor Guy de Maupassant al que atiendo desde hace varios años por trastornos de naturaleza nervisa, he podido constatar en él en este momento unos desarreglos tan acentuados que debo aconsejarle dejar inmediatamente París. La exasperación actual de sus sitema nervioso me parece atribuible a unos insomnios constantes y resistiendo a todos los [palabra ilegible, puede ser « hypnot. »] debidos a lo que su sueño está alterado todas las noches por el ruído de un horno de panadero situado debajo de su dormitorio.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY CAZALIS

[Carte de visite]
[Janvier 1890.]

      Pardon de vous troubler encore. Voulez-vous me dire à quelle heure je pourrais vous trouver chez vous demain. Je voudrais d'abord un conseil médical pour moi - puis le certificat, car je l'ai annoncé à l'avoué qui me conseille1.

      1 A cette lettre était joint le certificat préparé par Maupassant à la signature d'Henry Cazalis :
Je soussigné...
      Certifie qu'appelé par M. Guy de Maupassant que je soigne depuis plusieurs années pour des accidents de nature nerveuse j'ai constaté chez lui en ce moment des troubles tellement accentués que je dois lui conseiller de quitter immédiatement Paris.
      L'exaspération actuelle de son système nerveux me parait attribuable à des insomnies constantes et résistant à tous les [mot illisible, peut-être « hypnot. »] dues à ce que son sommeil est troublé toutes les nuits par le bruit d'un four à boulanger placé au-dessous de sa chambre à coucher.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/