Carta anterior: 626

Guy de Maupassant

Carta 627
A FRANÇOIS TASSART
(original en francés)

François Tassart  Carta Siguiente:628

Aix-les-Bains, Savoya
Hotel de l'Europe
[junio de 1890]

      Mi buen François,
      Cuando usted reciba esta carta, le ruego que envíe inmediatamente por carta certificada, mil francos a la dirección arriba indicada. Dígame si Havard le ha pagado los 2500 francos.1 Haga recoger las telas de Gênes de mi habitación, que se las reparen. Vaya a casa del portero de la calle Boccador a ver si no ha recibido nada para mí. Prepare también el apartamento de la avenida Mac-Mahon para mi regreso que tendrá lugar, creo, el 26 por la mañana. Lleve allí aquello que me sea más necesario, y prepare una cama para usted en el comedor, pues pasaré allí quizás unos ocho días.
      Envíe 10 francos a la mujer que me ha escrito la carta adjunta. Entregue a esta dama sus papeles. Aquí hace un tiempo admirable, y me encuentro mucho mejor. Si Plombières no me resulta, volveré aquí probablemente.
      Hasta pronto, mi buen François. Reciba todos mis saludos.

      GUY DE MAUPASSANT

      Envíe siempre mi correo a Aix, hasta nuevo aviso.

      1 Cf. Lumbroso, op. cit. Havard, visiblemente contrariado, se ha retrasado a responder a las imperiosas peticiones de Maupassant (ver la carta nº 613). Escribe, el 30 de mayo de 1890: «No he cobrado todavía mi asunto; pero como hemos hecho alguna entrada esta mañana, le envío por el portador dos mil francos a cuenta. Le enviaré el resto el martes a la una y medio; quizás antes - pero le fijo allí el plazo máximo...» El 5 de junio, nueva carta: « Le envío por el portador 750 francos que completan el suelo (es decir 3750 francos) de sus derechos de traducción española, y le enviaré mil francos el sábado...» Luego, el 13 de junio, escribe: «Le envío un anticipo de ochocientos francos. Le enviaré otro anticipo mañana por la tarde y el resto de lo que le debo, la tarde del lunes... »

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A FRANÇOIS TASSART1

Aix-les-Bains, Savoie,
Hôtel de l'Europe
[Juin 1890].

      Mon bon François,
      Quand vous recevrez cette lettre, je vous prie d'envoyer immédiatement par lettre chargée, mille francs à l'adresse ci-dessus. Dites-moi si Havard vous a payé les 2500 fr.1 Faites enlever les toiles de Gênes de ma chambre, qu'on les répare. Allez chez le concierge de la rue Boccador voir s'il n'a rien reçu pour moi. Préparez aussi l'appartement de l'avenue Mac-Mahon pour mon retour qui aura lieu, je crois, le 26 au matin. Portez-y ce dont j'ai le plus besoin, et faites un lit pour vous dans la salle à manger, car j'y passerai peut-être une huitaine de jours.
      Envoyez 10 francs à la femme qui m'a écrit la lettre ci-jointe. Rendez à cette dame ses papiers. Il fait ici un temps admirable, et je vais beaucoup mieux. Si Plombières ne me réussit pas, je reviendrai ici probablement.
      A bientôt, mon bon François. Recevez tous mes compliments.

      GUY DE MAUPASSANT

      Envoyez toujours mon courrier à Aix, jusqu'à nouvel avis.

      1 Cf. Lumbroso, op. cit. Havard, visiblement embarrassé, a mis quelque retard à répondre aux demandes impérieuses de Maupassant (voir la lettre N° 613). Il écrit, le 30 mai 1890 : « Je n'ai pas encore touché mon affaire ; mais comme nous avons fait quelques rentrée ce matin, je vous envoie par le porteur deux mille francs à valoir. Je vous enverrai le reste mardi à 1 h. 30 ; peut-être avant - mais je vous fixe là le délai maximum... » Le 5 juin, nouvelle lettre : « Je vous envoie par le porteur 750 fr. qui forment le solde (c'est-à-dire 3750 fr.) de vos droits de traduction espagnole, et vous enverrai mille franc samedi... » Puis, le 13 juin, il écrit : « Je vous envoie un acompte de huit cents francs. Je vous enverrai un antre acompte demain soir et le reste de ce que je vous dois lundi soir... »

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/