| Carta anterior: 685 |
|
Carta 686 |
 |
Carta Siguiente: 687 |
| Carta anterior: 685 |
|
Carta 686 |
|
Carta Siguiente: 687 |
calle Boccador, 24 [marzo de 1891].
Señor,
...Desconozco absolutamente si tengo el derecho
de dar esta autorización1, con el consentimiento de mi colaborador2,
por supuesto.
Al objeto de eximirnos completamente de las
cuestiones de representación de toda naturaleza, hemos dado plenos poderes para
actuar en nuestro nombre, al Sr. Roger, agente general de la Sociedad de autores
y compositores.
...Sé muy bien que se trata, simplemente, de un
permiso único; pero como la pieza no será impresa, él es el depositario del
manuscrito; y voy a dirigirme a él. Seré muy feliz si no pone ningún
inconveniente.
La pieza pertenece ya al Teatro Michel y el papel
de Musotte a la Señorita Legault.
Le llevaré esta carta para darle a usted de viva
voz estas explicaciones, si tengo la suerte de encontrarlo...
MAUPASSANT
1 Para la traducción de Musotte en ruso. La representación de la obra en
francés había sido reservada al Teatro Michel (de San Petersburgo)P
2 Jacques Normand.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
A ALEXANDRE PAVLOVITCH OUCHAKOFF
24, rue Boccador [mars 1891].
Monsieur,
... J'ignore absolument si j'ai le droit de
donner cette autorisation1, avec l'assentiment de mon collaborateur2, bien
entendu.
Afin de nous exempter tout à fait des questions
de représentation de toute nature, nous avons remis nos pleins pouvoirs pour
agir en notre nom, à M. Roger, agent général de la Société des auteurs et
compositeurs.
... Je sais fort bien qu'il s'agit là,
simplement, d'une permission unique ; mais comme la pièce ne sera pas imprimée,
il est dépositaire du manuscrit ; et je vais m'adresser à lui. Je serais très
heureux qu'il ne vît aucun inconvénient.
La pièce appartient déjà au Théâtre Michel
et le rôle de Musotte à Mlle Legault.
Je vous porterai cette lettre pour vous donner de
vive voix ces explications, si j'ai la chance de vous rencontrer...
MAUPASSANT
1 Pour la traduction de Musotte en russe. La représentation de la pièce en
français avait été réservée au Théâtre Michel (de Saint-Pétersbourg).
2 Jacques Normand.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
