| Carta anterior: 714 |
|
Carta 715 |
 |
Carta Siguiente:716 |
| Carta anterior: 714 |
|
Carta 715 |
|
Carta Siguiente:716 |
[Aix-les-Bains, septiembre de 1891.]
Querido amigo,
Ahora estoy seguro de que mis jaquecas se deben a
los puntos de sutura. He dicho a mi sirviente diez minutos después de esas
inyecciones, sintiendo mi jaqueca acrecentarse «Diablo, creo que acabo de
cometer una imprudencia.»
Landolt además no ha queridno nunca ponérmelas
afirmando que el mal no venía de ahí y que eso no serviría más que para
ponerme nervioso. Ahora bien, Panas que me ha tratado en otras ocasiones me ha
hecho un mal abominable1.
Esta noche mi nuca se ha vuelto enorme, todos los
músculos que mis masajes cotidianos habían hecho desaparecer, han aparecido de
nuevo. La jaqueca intolerable con esto. Entonces me he levantado y durante dos
horas me he masajeado. He puesto todo en orden más o menos.
Pero esto no es nada, lo que es grave es lo que
pasa en mi lado derecho. Mi tos proviene de ahí, y el crujido que precede a
cada acceso. Mis ataques de tos se convierten en unas especies de convulsiones,
con vivos dolores en todo el lado derecho. No puedo caminar del todo y apenas
moverme de lo que sufro. Creo que debería ir a París a ver a Pozzi, si
puedo...
MAUPASSANT
1 Hans Landolt, célebre oftalmólogo suizo (18131-1910); Photinos Panas, oftalmólogo francés de origen griego (1832-1903)
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Aix-les-Bains, septembre 1891.]
Cher ami,
Mes migraines, j'en suis sûr maintenant,
venaient des pointes de feu. J'ai dit à mon domestique dix minutes après ces
piqûres en sentant ma migraine s'accroître « Diable, je crois que je viens de
faire une imprudence. »
Landolt d'ailleurs n'a jamais voulu m'en poser
affirmant que le mal ne venait pas de là et que ça ne servirait qu'à
m'énerver. Or Panas qui m'a soigné autrefois m'a fait un mal abominable1.
Cette nuit ma nuque est devenue énorme, tous les
muscles que mes massages quotidiens avaient fait disparaître apparus de
nouveau. La migraine intolérable avec ça. Alors je me suis levé et deux
heures durant je me suis massé. J'ai fait tout rentrer dans l'ordre à peu
près.
Mais cela n'est rien ce qui est grave c'est ce
qui se passe dans mon côté droit. Ma toux vient de là, et le craquement qui
précède chaque accès. Mes quintes deviennent des espèces de convulsions,
avec des douleurs vives dans tout le côté droit. Je ne puis plus marcher du
tout et à peine remuer tant je souffre. Je crois que je devrais aller à Paris
voir Pozzi, si je peux...
MAUPASSANT
1 Hans Landolt, célèbre ophtalmologiste suisse (1831-1910) ; Photinos Panas, ophtalmologiste français d'origine grecque (1832-1903).
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
