A Henry Cazalis

Guy de Maupassant

Carta 723
A HENRY CAZALIS
(original en francés)

Cannes [1891¹]

      Usted no puede imaginarse el mal abominable que me ha hecho mi permanencia en Aix.
      Cuando llegué todo el mundo se asombraba, y usted el primero, de la claridad y del brillo de mis ojos.
      En cuanto a mí le he repetido todos los días «Yo pierdo mis ojos aquí, no veo, no puedo escribir ni leer.»
      Cuando mi madre me ha visto, exclamó «Ah, mi pobre niño, como tienes los ojos enfermos, no podrás trabajar este invierno.» Están encerrados entre dos párpados hinchados y sanguinolentos, y la esclerótica es una placa roja. La pupila izquierda contiene todo el iris, la derecha es apenas visible. Es atroz verlo.
      Ahora bien, en Luchon, en cuatro días esos trastornos me han afectado. Pero en Divonne los he calmado con algunas duchas y me dejaron los ojos brillantes que usted ha visto.
      He sentido en Aix el mismo efecto que en Luchon. Ahora estoy casi ciego, voy a pasar un invierno igual que el anterior, en cualquier soledad alejada. Pues no puedo tolerar ninguna luz, incluso ni mi bujía por la noche. Ese es el efecto del azufre en mí.
      Mis intestinos también lo han sentido, pero gracias a la podifila he apaciguado un poco el hinchazón y los dolores de cada comida. Estoy muy triste y contrariado.
      Un mistral que sopla aquí desde mi llegada me obliga a partir. Los mosquitos me devoran. ¿Dónde voy a ir? No lo sé. Túnez está apestado de enfermedades, estando dados los movimientos de m... para cavar un puerto cuyos muros acaban de hundirse en este fango. 9 millones de pérdidas; el ingeniero es atrevido, la ciudad envenenada.
      He aquí donde estoy.
     Me madre ha leído el encantamiento de Shiva que yo le he llevado. Encuentra esto una absoluta obra maestra, perfecta en su forma, sus rimas y su magnífica evolución.

MAUPASSANT

1 En sus Souvenirs, François Tassart no hace mención de la estancia de Maupassant en Aix-les-Bains, atestiguado sin embargo por doce cartas a Cazalis. François declara que su señor abandonó Divonne el 18 de septiembre, para regresar a París y que enseguida partió para Cannes, el 29 de octubre. Es durante esa última estancia en la calle Boccador (18 de septiembre a 28 de octubre) que François sitúa la visita de la "Dama de gris". La correspondencia parece demostrar que de hecho, Maupassant abandonó Divonne a principios de septiembre, para trasladarse a Aix-les-Bains, donde permaneció alrededor de dos semanas. Desde Aix sale directamente para Cannes y no regresa a Paris hasta los últimos días de septiembre. Desde principios de noviembre, vuelve a tomar el camino de la Costa Azul y se instala en Cannes. Es en Cannes donde intenta suicidarse, el 1 de enero de 1892.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY CAZALIS

Cannes [18911.]

     Vous ne pouvez pas vous imaginer le mal abominable que m'a fait mon séjour à Aix.
     Quand j'y suis arrivé tout le monde s'étonnait et vous le premier, de la clarté et du brillant de mes yeux.
     Quant à moi je vous ai répété tous les jours « Mais je perds mes yeux ici, je n'y vois plus, je ne peux plus écrire ni lire. »
     Quand ma mère m'a vu elle s'est écriée « Ah mon pauvre garçon comme tu as les yeux malades mais tu ne pourras pas travailler cet hiver. » Ils sont enfermés entre deux paupières gonflées et sanguinolentes, et le blanc est une plaque rouge. La pupille gauche tient tout l'iris, la droite à peine visible. C'est atroce à voir.
     Or à Luchon, en quatre jours ces accidents me sont venus. Mais Divonne en quelques douches les a calmés et m'a fait l'œil brillant que vous avez vu.
     J'ai senti à Aix le même effet qu'à Luchon. Maintenant je suis presque aveugle, je vais passer le même hiver que le dernier, dans quelque solitude éloignée. Car je ne peux plus tolérer aucune lumière, même pas ma bougie le soir. Voilà l'effet du soufre sur moi.
      Mes intestins aussi l'ont senti, mais grâce au podophile j'ai un peu apaisé le gonflement et les douleurs de chaque repas.
Je suis bien triste et embêté.
      Ici un mistral qui souffle depuis mon arrivée me force à partir. Les moustiques me dévorent. Où vais-je aller, je n'en sais rien. Tunis est empesté par les maladies, étant donnés les remuements de m... pour creuser un port dont les murs viennent de s'effondrer dans cette fange. 9 millions de perdus ; l'ingénieur est cassé, la ville empoisonnée.
      Voilà où j'en suis.
     Ma mère a lu l'enchantement de Siva que je lui ai porté. Elle trouve cela un absolu chef-d'œuvre parfait dans sa forme ses rimes et son évolution magnifique.

MAUPASSANT

1 Dans ses Souvenirs, François Tassart ne fait pas mention du séjour de Maupassant à Aix-les-Bains, attesté cependant par douze lettres à Cazalis. François déclare que son maître a quitté Divonne le 18 septembre, pour rentrer à Paris et qu'il est ensuite parti pour Cannes, le 29 octobre. C'est durant ce dernier séjour rue Boccador (18 septembre-28 octobre) que François situe la visite de la « Dame en gris ». La correspondance semble démontrer qu'en fait Maupassant a quitté Divonne au début de septembre, pour se rendre à Aix-les-Bains, où il séjourna environ deux semaines. D'Aix il partit directement pour Cannes et ne regagna Paris que dans les derniers jours de septembre. Dès le début de novembre, il reprit le chemin de la Côte d'Azur et s'installa à Cannes. C'est à Cannes qu'il tenta de se suicider, le 1er janvier 1892.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/