A Gustave Flaubert

Carta: 77
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

[Septiembre de 1877]

      He encontrado su nota llegando de Suiza esta mañana, querido Maestro, pero no recibí la carta de la que usted me habla.
      Fui a tomar las aguas de Loëche por prescripción médica.
      Marcho esta noche a las doce y diez para Étretat; por lo que tengo pocas esperanzas de verle. Si me es posible pasaré, no obstante, por su casa esta tarde.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GUSTAVE FLAUBERT

[Septembre 1877.]

      J'ai trouvé votre carte en arrivant de Suisse ce matin, cher Maître, mais je n'avais point reçu la lettre dont vous me parlez.
      J'ai été prendre les eaux de Loëche par ordonnance du docteur.
      Je pars cette nuit à minuit dix minutes pour Étretat ; j'ai donc peu d'espoir de vous voir. Si cela m'est possible je passerai cependant chez vous ce soir.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/