Carta anterior: 783

Carta 819 DEL DR. DAREMBERG  A GUSTAVE DE MAUPASSANT (original en francés)

Carta Siguiente:820

Chalet del Isère
carretera de Grasse, Cannes
Cannes, 4 de enero de .
91¹

      Querido Señor,
      El pobre Guy se encuentra en permanente delirio, viéndonos obligados a ponerle la camisa de fuerza. Un guardián ha llegado de París. Pertenece a la residencia del Dr. Blanche². Es urgente hacerle partir para París a esta residencia con este guardián. ¿Quiere, se lo ruego, escribir sobre papel sellado una petición de internamiento, conforme al documento que se adjunta y firmarlo?
Nosotros haremos el certificado médico, el Sr. Dr. de Valcourt y yo.
      Su sinceramente abnegado.

      Dr. Daremberg

     1 Hay que leer 92
      2 Émile Blanche, alienista en Passy.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DU DR. DAREMBERG À GUSTAVE DE MAUPASSANT

Chalet de l'Isère
route de Grasse, Cannes
Cannes, 4 janvier 911

       Cher Monsieur,
      Ce pauvre Guy est en délire constant nous avons été obligé de mettre la camisole de force. Un gardien est arrivé de Paris. Il appartient à la maison du Dr Blanche2. Il est urgent de le faire partir pour Paris dans cette maison avec ce gardien. Veuillez, je vous prie, écrire sur papier timbré une demande d'internement, conforme au papier ci-joint et la signer.
      Nous ferons le certificat médical, M. le Dr de Valcourt et moi.
      Votre bien sincèrement dévoué

      Dr Daremberg

      1 Il faut lire 92.
      2 Émile Blanche, aliéniste à Passy.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/