De François Tassart a Laure de Maupassant

Carta 820
DE FRANÇOIS TASSART
A LAURE DE MAUPASSANT
(original en francés)

[Principios de 1892]

      Señora¹Le agradezco su carta y como usted me lo dice yo continuaré relacionándome con la Sra. de Harnois²por lo que concierne al Señor. Estoy apenado señora de ver que su salud no está mejor y comprendo muy bien señora que la posición de mi señor es para mucho. Por tanto Señora, creo poder decirle que a pesar de su estado, el señor no es desgraciado. Es casi inexplicable pero es como ese caballero que no sufre y se porta admirablemente corporalmente. Nosotros desearíamos y quisiéramos esperémoslo señora, que el futuro nos sonría; ahora señora, voy a responder a la carta de la señora Marie-Théreèse³, lo que no me resulta fácil, visto el estado de cansancio de espíritu con la que le he dejado en Cannes: puedo por tanto asegurar lo siguiente: que él tenia en la habitación del 1º derecha⁴ todos los papeles y el cortapapeles⁵- del que la señora habla, cuatro, tal vez cinco volúmenes del señor Flaubert con la dedicatoria a la Señora. Luego un atlas universal en lengua inglesa, por lo que el señor lo había conseguido para la señora⁶. Luego los diccionarios y dos volúmenes de un viejo autor que el señor había comprado para revisarlos antes de hacer su Angélus⁷.
      En cuanto a los perfumes, señora, él podía allí tener ocho o diez frascos⁸ empezados, del que uno era de agua de iris de Monte-Carlo, otros tres para agua de Colonia no puedo precisarlo; esto asunto me parece enojoso, señora, por los volúmenes del Sr. Flaubert. Pues el señor tenía allí muchos. Es una desgracia que no hayan sido recogidos el mismo día de nuestra marcha.
      Envío muchas caricias al la Señorita Simone. Reciba todos mis respeto, señora, también a la señora Marie-Thérèse.

      François Tassart
      calle Breton, 17
      Passy Paris
      domingo

1 El "estilo" de la carta ha sido conservado pero la ortografía corregida.
2 Virginia d'Harnois, hermana de Laure.
3 Esposa de Hervé.
4 Se trata del gabinete de trabajo de Maupassant en el chalet del Isère en Cannes.
5 Es con un cortapapeles con lo que Maupassant intenta suicidarse.
6 Laure dominaba el inglés.
7 Última novela inacabada de Maupassant; nos habría gustado conocer el título de los dos volúmenes en cuestión.
8 Según el testimonio del poeta Dorchain, el enseñaba sobre su mesa una fila de frascos de perfume, con los cuales, decía él, se daba unas sinfonías de olor. Este testimonio data de la estancia de Maupassant en Champel, sobre julio de 1891 (Lumbroso, Souvenirs sur Maupassant, Bocca, Roma, 1905.)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DE FRANÇOIS TASSART Á LAURE DE MAUPASSANT

[Début 1892]

      Madame1
Je vous remercie de votre lettre et comme vous me le dites je continuerai de m'entretenir avec madame d'Harnois2 pour ce qui concerne monsieur. Je suis peiné madame de voir que votre santé n'est pas meilleure et je comprends très bien madame que la position de mon maître y est pour beaucoup. Pourtant Madame je crois pouvoir vous dire que malgré son état monsieur n'est pas malheureux. C'est presque inexplicable mais c'est comme ça monsieur ne souffre pas et se porte admirablement de corps. Nous désirons et voudrions plus madame, espérons que l'avenir nous satisfera ; maintenant madame je vais répondre à la lettre de madame Marie-Thérèse3 ce qu'il ne m'est pas facile vu l'état de fatigue d'esprit que j'ai laissé Cannes [sic] : je puis pourtant assurer ceci - qu'il y avait dans la chambre du 1e à droite4 tous les papiers et coupe-papier5 - dont madame parle, quatre, peut-être cinq volumes de monsieur Flaubert avec dédicace à Madame. Puis un atlas universel en langue anglaise c'est pourquoi monsieur l'avait apporté pour madame6. Puis les dictionnaires et deux volumes d'un auteur ancien que monsieur avait achetés pour les revoir avant de faire son Angélus7.
      Pour les parfums madame il pouvait y avoir huit ou dix flacons8 commencés dont un d'eau d'iris de Monte-Carlo au deux tiers pour l'eau de Cologne ne puis préciser [sic] cette affaire me parait fâcheuse madame pour les volumes de Mr Flaubert. Car monsieur y tenait beaucoup. C'est malheureux qu'ils n'aient pas été repris le jour même de notre départ.
      J'envoie beaucoup de caresses à Mlle Simone. Recevez tous mes respects je vous madame aussi [sic] madame Marie-Thérèse.

      François Tassart
      17 rue Berton
      Passy Paris
      dimanche

1 Le « style » de la lettre a été conservé mais l'orthographe corrigée.
2 Virginie d'Harnois, sœur de Laure.
3 Femme d'Hervé.
4 Il s'agit du cabinet de travail de Maupassant au chalet de l'Isère à Cannes.
5 C'est avec un coupe-papier que Maupassant tenta de se suicider.
6 Laure connaissait parfaitement l'anglais.
7 Dernier roman inachevé de Maupassant ; on aurait bien aimé connaître le titre des deux volumes en question.
8 Selon le témoignage du poète Dorchain, il montrait sur sa table une rangée de flacons à parfums, avec lesquels, disait-il, il se donnait des symphonies d'odeur. Ce témoignage date du séjour de Maupassant à Champel, soit juillet 1891 (Lumbroso, Souvenirs sur Maupassant, Bocca, Rome, 1905.)

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/