A Gustave Flaubert

Carta 135
A GUSTAVE FLAUBERT
(original en francés)

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
GABINETE Y SECRETARÍA
1º DESPACHO

París, 13 de mayo de 1879

      Mi querido Maestro,
      No he regresado a mi casa hasta ayer noche, después de estar el domingo en el campo, de modo que no pude responder a sus dos cartas hasta hoy. He ido a buscar inmediatamente al jefe del gabinete para obtener explicaciones.
      Estas son:
      Creo que les parece que sería muy difícil disponer de 5000 francos de los fondos de las pensiones a corto plazo y que se prefiere entonces ofrecerle un puesto en el que usted no tenga nada que hacer, lo que permitiría, un poco más tarde, ofrecerle una renta de 2000 francos del capítulo de las Pensiones - About había en efecto hablado de usted al Ministro que le respondió con la propuesta que usted ya conoce, añadiendo que su vieja amistad con el señor Baudry permitiría ponerlos juntos - About muy ligado con el pintor Paul Baudry se ha confundido con ambos y ha ido a casa de este último. De ahí que usted haya tenido una carta de él. Ahora lamento mucho que usted no haya venido hace quince días o tres semanas como lo había anunciado porque todo habría podido terminarse el algunos días. Yo le habría conseguido una cita con el jefe de gabinete que es un hombre encantador. Habría charlado y se habría decidido todo casi sin hablar, el le habría aceptado lo que usted del proponía. Usted habría dejado entender que aceptaba - y eso sería suficiente. - En fin, yo le he dicho que usted no rechazaría una plaza honorable que le dejase entera libertad. Y yo le estaría muy agradecido si me escribiera una carta confirmándome lo mismo; el Ministro teme un rechazo.- No sería necesario esperar porque el gabinete puede saltar en ocho días. Ferry tiene muchas ganas de hacerlo; el jefe de gabinete también; pero no le conocen y al no tener ninguna promesa de aceptación directa, tienen las manos atadas.
      Tendría mil cosas que contarle con respecto a este tema y sobre otros. ¿Cuando estará usted aquí?
      Tourgueneff ha olvidado lo que tenía que preguntarme.
      Le abrazo tiernamente mi querido Maestro. Escríbame rápido.
      Suyo
      GUY DE MAUPASSANT

      He dejado la carta del señor Paul Baudry en las manos del jefe del gabinete.- Ya le explicaré por que. Su usted ha olvidado su dirección, esta es calle Notre-Dame-desChamps¹ , 56.

1 Cf. Flaubert, Correspondande inédite (ed. Conard, tomo IV, Nºs 1179 y 1184)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GUSTAVE FLAUBERT

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
CABINET ET SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 13 mai 1879.

      Mon bien cher Maître,
     Je ne suis rentré chez moi que hier au soir, étant allé dimanche à la campagne, de sorte que je ne puis répondre à vos deux lettres qu'aujourd'hui. J'ai été trouver immédiatement le chef du cabinet pour avoir des explications.
      Voici :
      Je crois qu'on a senti qu'il serait fort difficile de disposer de 5000 fr. sur les fonds des pensions d'ici à longtemps et qu'on a préféré alors vous offrir une place où vous n'auriez rien à faire, ce qui permettrait, un peu plus tard, de vous offrir en outre une rente de 2000 fr. sur le chapitre des Pensions - About avait en effet parlé de vous au Ministre qui lui a répondu par la proposition que vous connaissez et en ajoutant que votre vieille amitié pour M. Baudry permettrait de vous mettre ensemble - About très lié avec le peintre Paul Baudry a fait une confusion entre les deux et est allé chez ce dernier. Voilà comment vous avez eu une lettre de lui. Maintenant je regrette beaucoup que vous ne soyez pas venu il y a quinze jours ou 3 semaines comme vous l'aviez annoncé parce que tout aurait pu se terminer en q.q. jours. Je vous aurais fait rencontrer avec le chef du cabinet qui est un charmant homme. Vous auriez causé et on aurait tout décidé sans même en parler, il vous aurait laissé comprendre ce qu'il vous offrait. Vous auriez laissé entendre que vous acceptiez - et cela aurait suffi. - Enfin je lui ai dit que vous ne refuseriez pas une place honorable qui vous laisserait toute liberté. Et je vous serais bien reconnaissant de m'écrire tout de suite une lettre à montrer ou vous me direz la même chose ; le Ministre ayant peur d'un refus. - Il ne faut pas attendre parce que le cabinet peut sauter en huit jours. Ferry a grande envie de le faire ; le chef de cabinet aussi ; mais ne vous connaissant pas, n'ayant de vous aucune promesse d'acceptation directe ils ont les mains liées.
      J'aurais mille choses à vous dire sur ce sujet et sur d'autres. Quand serez-vous ici ?
      Tourgueneff a oublié ce qu'il avait à me demander.
      Je vous embrasse bien tendrement mon cher Maître. Écrivez-moi vite.

Votre
GUY DE MAUPASSANT

J'ai laissé la lettre de M. Paul Baudry entre les mains du chef du cabinet. - Je vous expliquerai pourquoi. Si vous avez oublié son adresse c'est 56, rue Notre-Dame-desChamps1.

1 Cf. Flaubert, Correspondance inédite (éd. Conard, tome IV, Nos 1179 et 1184).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/