A Robert Pinchon

Carta 146
A ROBERT PINCHON
(original en francés)

[Fragmento]
MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º DESPACHO

París, 30 de agosto de 1879

      Mi querido La Toque,
      Lamentablemente no podré ir a pasar algunos días a tu casa en el mes de septiembre como te había prometido. No veré Normandía este verano; voy a reunirme con mi madre en Bretaña y aprovecho esta ocasión para hacer un recorrido a pie por las costas de esa región que dicen ser magnífica.
      ... Me he ocupado enseguida del asunto de tu amigo Tranchard y puedes comentarle que la disposición, acordando un cierto número de obras de la biblioteca de los Grandes Ventes, ha sido puesta ayer a la espera de la firma del ministro. Puedes decirle también que su petición oficial estaba hecha en un papel tan pequeño que, sin las investigaciones que he tenido que hacer habría sin duda sido extraviada. No se la encontraba. No se da importancia a un asunto y no se le toma en consideración más que exponiéndolo sobre un gran papel y con gran escritura. Las pequeñas hojas garabateadas, a menudo, no son leídas
      Ninguna otra novedad. Trabajo un poco y he navegado menos que los otros años a causa del horrible tiempo que hemos tenido este verano...

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ROBERT PINCHON ROBERT PINCHON

[Fragment]
MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 30 août 1879.

      Mon cher La Toque,
      Je ne pourrai pas, malheureusement, aller passer quelques jours chez toi au mois de septembre comme je te l'avais promis. Je ne verrai point la Normandie cet été ; je vais rejoindre ma mère en Bretagne et je profite de cette occasion pour faire à pied le tour des côtes de ce pays qu'on dit magnifique .
      ... Je me suis occupé tout de suite de l'affaire de ton ami Tranchard et tu peux lui annoncer que l'arrêté accordant un certain nombre d'ouvrages à la bibliothèque des Grandes Ventes a été mis hier à la signature du ministre. Tu peux lui dire aussi que sa demande officielle était faite sur du papier si petit que, sans les recherches que j'ai fait faire, elle aurait sans doute été égarée. On ne la retrouvait pas. On ne donne de l'importance à une affaire et on ne la fait prendre en considération qu'en l'exposant sur du très grand papier avec une très grosse écriture. Les petites feuilles griffonnées ne sont souvent pas lues.
      Rien de nouveau. Je travaille un peu et j'ai moins navigué que les autres années à cause de l'horrible temps que nous avons eu cet été...

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/