A su madre

Carta 147
A SU MADRE
(original en francés)

[Fragmento]

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE BELLAS ARTES
SECRETARÍA
1º DESPACHO

París, 1 de septiembre de 1879

[fragmento]

       Mi querida madre,
      No puedo estar contigo antes de algunos días, porque St. Malo no se encuentra en medio de mi itinerario y si yo fuese de entrada, esto aumentaría enormemente mis gastos.
      Marcharé el sábado por la tarde para estar el lunes tarde en Vannes. Seguiré por las costas hasta Brest, lo que me llevará aproximadamente ocho horas. De allí volveré a Rennes y a St. Malo (o Dinard) donde cuento pasar unos 3 días para realizar algunas excursiones. Puedes enviarme una carta a Vannes (correo restante). Yo la recogeré el domingo o el lunes. Me darás tu nueva dirección. Estando el 7 en Vannes, estaré en Brest hacia el 15 y en St. Malo (o Dinard) hacia el 17. Me quedarán todavía, después de haberte dejado, 5 o 6 días para estar en Étretat; no podré entonces encontrarte ahi antes del 23 o 24, y regresaré el 5 de octubre. Este es el esquema de mi viaje¹.
      ... Ves ahora mi trayecto. Voy de Caen a Trouville, paso el Sena y de allí a Étretat. Volveré enseguida a Caen para llegar a París con mi billete circular.
      Ninguna novedad. He visto a Flaubert que está en París. Está bien y me ha encargado decirte unas cosas...

1 Maupassant dibujó en la carta una nota de las costas de Bretaña y Normandía y el itinerario del viaje.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SA MÈRE

[Fragmento]

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 1er septembre 1879.

      Ma chère mère,
      Je ne puis être près de toi avant quelques jours, parce que St. Malo se trouve à peu près au milieu de mon itinéraire et que, si j'y allais dans le début, cela augmenterait énormément mes frais.
      Je partirai Samedi soir pour être le lendemain soir à Vannes. Je suivrai ensuite les côtes jusqu'à Brest ce qui me demandera environ huit jours. De là je reviendrai à Rennes et à St. Malo (ou Dinard) où je compte séjourner 3 jours pour faire quelques excursions. Tu peux donc m'adresser une lettre à Vannes (poste restante). Je la prendrai Dimanche ou Lundi. Tu me donneras ta nouvelle adresse. Étant le 7 à Vannes, je serai à Brest vers le 15 et à St. Malo (ou Dinard) vers le 17. Il me faudra encore, après t'avoir quittée, 5 ou 6 jours pour être à Étretat ; je ne pourrai donc pas m'y trouver avant le 23 ou 24, et j'en repartirai le 5 8bre. Voici du reste le tracé de mon voyage1.
      ... Tu vois maintenant mon trajet. Je vais de Caen à Trouville, je passe la Seine et de là à Étretat. Je reviendrai ensuite à Caen pour rentrer à Paris avec mon billet circulaire.
      Rien de nouveau. J'ai vu Flaubert qui est à Paris. Il va bien et me charge de te dire bien des choses...

1 Maupassant a dessiné sur la lettre une carte des côtes de Bretagne et de Normandie et l'itinéraire du voyage.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/