Carta anterior: 148

Guy de Maupassant

Carta: 149 
A ALIX-MARIE PASCA1
(original en francés)

 Carta Siguiente:150

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º NEGOCIADO

París, 10 de octubre de 1879

      Señora,
      Llego solamente a París después de una muy larga ausencia y encuentro en mi casa su carta que, después de haberme perseguido por todos los pueblos de Bretaña y en Jersey sin alcanzarme, ha venido a esperarme en París. He sabido, señora, por algunas bocas, con que talento usted ha representado mi pequeña obra en el Casino de Étretat  y con que habilidad ha suplido los defectos de memoria del señor Georges..
      Tengo que manifestarle mis más vivos agradecimientos.
      Es evidente, señora, que si usted me hace el honor de representar en cualquier salón l'Histoire du Vieux Temps, tiene entera libertad para elegir a su compañero de reparto. Si, como pienso, la obra es representada este invierno en el salón de la Princesa Mathilde, yo le pediría solicitar su concurso y de hacerle elegir al actor encargado de interpretar al Conde.
Agrego, señora, con mis agradecimientos, el homenaje de mis más respetuosos y profundamente devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT
17, rue Clauzel

1 Alix-Marie Pasquier, llamada Pasca, célebre actriz (1836-1906).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ALIX-MARIE PASCA1

   

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris, le 10 octobre 1879.

      Madame,
      Je rentre seulement à Paris après une très longue absence et je trouve chez moi votre lettre qui, après m'avoir poursuivi par toutes les villes de Bretagne et à Jersey, sans m'atteindre, est revenue m'attendre à Paris. J'ai su, Madame, par bien des bouches, avec quel talent vous avez joué ma petite pièce au Casino d'Étretat et avec quelle habileté vous avez suppléé au défaut de mémoire de M. Georges.
      Je tiens à vous en offrir mes bien vifs remerciements.
      Il est bien entendu, Madame, que, si vous me faites l'honneur de jouer dans quelque salon l'Histoire du Vieux Temps, vous êtes et demeurez absolument libre de choisir votre partenaire. Si, comme je le pense, la pièce est jouée cet hiver dans le salon de la Princesse Mathilde, je la prierai de demander votre concours et de vous faire choisir l'acteur chargé de représenter le Comte.
     Agréez, Madame, avec mes remerciements, l'hommage de mes sentiments très respectueux et profondément dévoués.

     GUY DE MAUPASSANT
     17, rue Clauzel

      1 Alix-Marie Pasquier, dite Pasca, célèbre actrice (1836-1906).

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/