Carta anterior: 157

Guy de Maupassant

 Carta 158
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

 Émile Zola  Carta siguiente: 159

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
Y DE LAS BELLAS ARTES
SECRETARIADO
1º DESPACHO

París,[principio de 1880]

      Querido Maestro y amigo,
      Acabo de recibir su amable invitación y estoy desolado por no poder aceptarla. Mi madre está siempre muy enferma, llega a Paría el domingo para ponerse en las manos de los médicos. Como está sola, me siento obligado a quedarme aquí para recibirla e instalarla en el hotel donde ella se albergará.
      Le estoy infinitamente agradecido de haberme enviado Mes Haines1. He leído ese libro con una gran curiosidad y mucho placer. Conocía su estudio sobre Manet, pero el resto me era desconocido, y he quedado muy impresionado por estos artículos. Los dedicados a Germinie Lacerteux y Victor Hugo me han gustado particularmente. 
      Reciba, querido Maestro, con la expresión de mis vivos saludos y mi agradecimiento, la seguridad de mis más devotos y afectuosos sentimientos. Presente, se lo ruego, mis respetos a la señora Zola.

      GUY DE MAUPASSANT

       1 El libro de Zola, publicado la primera vez en 1866, había sido reimpreso en 1879

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DES BEAUX-ARTS
SECRÉTARIAT
1er BUREAU

Paris [début de 1880].

      Cher Maître et ami,
      Je viens de recevoir votre aimable invitation et je suis désolé de ne pouvoir m'y rendre. Ma mère toujours très malade, rentre à Paris dimanche pour se remettre entre les mains des médecins. Comme elle est seule, je suis contraint de rester ici pour la recevoir et l'installer dans l'hôtel où elle descend.
      Je vous remercie infiniment de m'avoir envoyé Mes Haines1. J'ai lu ce livre avec une grande curiosité et beaucoup de plaisir. Je connaissais déjà votre étude sur Manet, mais tout le reste m'était inconnu, et j'ai été très frappé par ces articles. Ceux sur Germinie Lacerteux et sur V. Hugo m'ont plu particulièrement.
      Recevez, cher Maître, avec l'expression de mes vifs regrets et mes remerciements, l'assurance de mes sentiments les plus affectueux et les plus dévoués. Présentez, je vous prie, à Madame Zola mes compliments empressés et respectueux.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Le livre de Zola, publié pour la première fois en 1866, avait été réimprimé en 1879.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/