A Émile Zola

Carta 187
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

[Junio o julio de 1880]

      Querido Maestro y amigo,
      Meyer¹, desde hace quince días, me persigue para que pasee a mi personaje Patissot en unos interiores de artistas y que comience por usted. Yo no quería, argumentándole que esto podría enojarlo. Me ha objetado que se han hecho ya tantos artículos sobre usted que uno más o menos no le importaría mucho. Como eso me parece cierto, he cedido. Le comunico esto para que usted sepa como he sido obligado a hacer este artículo donde por supuesto me guardaré de escribir nada íntimo y que he de tener cuidado de hacer como si se tratase de un extraño al objeto que el trabajo no se preste a ninguna crítica. Es una simple ojeada sobre usted sin ninguna apreciación de ninguna clase. Comienzo además por la casa de Meissonnier, en Poissy, que realizo en el mismo estilo. Esto me permitirá enseguida ir a casa de otros que apreciaré más libremente, pero en un sentido distinto².
      Le estrecho las manos, rogándole que presente todos mis cumplidos a la señora Zola.

1 Arthur Meyer, director del Gaulois.
2 El 21 de mayo de 1880, Maupassant había comenzado, en el Gaulois, una serie de relatos que fueron reunidos, tras su muerte, en un volumen titulado Les Dimanches d'un Bourgeois de Paris (1901). El relativo a Meissonier y Zola se titula Deux Hommes célèbres.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

[Juin ou juillet 1880.]

      Cher Maître et ami,
      Meyer¹, depuis quinze jours, me persécute pour que je promène mon bonhomme Patissot dans des intérieurs d'artistes et que je commence par vous. Je ne voulais pas, lui affirmant que cela pourrait vous ennuyer. Il m'objecte qu'on a déjà fait tant d'articles sur vous qu'un de plus ou de moins ne vous gênera guère. Comme cela me paraît vrai j'ai cédé. Je vous dis la chose pour que vous sachiez comment j'ai été amené à faire cet article où je me suis bien gardé de rien mettre d'intime et que j'ai eu soin de faire comme s'il était d'un étranger afin qu'il ne prêtât à aucune critique. C'est un simple coup d'œil chez vous sans aucune appréciation d'aucune sorte. Je commence d'ailleurs par la maison de Meissonnier, à Poissy, que je fais absolument dans la même note. Cela me permettra ensuite d'aller chez d'autres que j'apprécierai plus librement, mais dans un sens différent2.
      Je vous serre les mains, en vous priant de présenter toua mes hommages et mes compliments à Madame Zola.

      GUY DE MAUPASSANT

     1 Arthur Meyer, directeur du Gaulois.
      2 Le 21 mai 1880, Maupassant avait commencé, dans le Gaulois, une série de chroniques, qui ont été réunies, après sa mort, dans le volume intitulé Les Dimanches d'un Bourgeois de Paris (1901). L'article concernant Meissonnier et Zola est intitulé Deux Hommes célèbres.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/