Carta anterior: 193

Guy de Maupassant

 Carta 194
A J. K. HUYSMANS
(original en francés)

 J.K. Huysmans Carta siguiente: 195

 Casa Martinetti
Travesía de la Gerdarmerie
Ajaccio [octubre de 1880]

      Cuando vuelva, podré darle un relato corto. También puedo reservar para la « Comédie humaine »1 lo que destinaba a la señora Adam. Ya daré cualquier cosa a esa marisabidilla.
      Suyo,

      MAUPASSANT

      1 Título de una revista de la que Huysmans había tomado la dirección; el proyecto no prosperó.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A J. K. HUYSMANS     

Maison Martinetti.
Traverse de la Gendarmerie,
Ajaccio [octobre 1880].

      Dès que je serai revenu, je pourrai vous donner une très courte nouvelle. Je puis aussi conserver pour la « Comédie humaine »1 celle que je destinais à Mad. Adam. Je donnerai n'importe quoi à ce bas-bleu.
      A vous,

      MAUPASSANT

1 Titre d'une revue dont Huysmans avait prendre la direction ; le projet n'aboutit pas.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/