Carta Anterior: 206

Guy de Maupassant

Carta 207
A IVAN TOURGENEFF
(Original en francés)

 Ivan Tourgeneff Carta siguiente: 208

 [¿enero de 1881?]

      Querido Maestro y amigo,
      Infinitas gracias. Acabo de escribir a la señora Adam para agradecerle su delicado detalle. Espero para advertir al señor Yung tener una respuesta absolutamente precisa de Rusia1.
      La desconocida ha cedido después de una lucha de tres horas de las que ella habría podido hacerme gracia, pues enseguida me ha confesado que no había tenido nunca la intención de resistir hasta ese extremo. Al mismo tiempo que su culo ha desenmascarado su figura. Es verdaderamente gentil. 
      Que atolondradas son las mujeres.
      Le estrecho las manos muy amistosamente.

      GUY DE MAUPASSANT

      Varias veces he olvidado preguntarle cual es y como se escribe el título de la canción inglesa que sustituirá en mi relato La Maison Tellier el God Save the Queen cantado a grito pelado por los marineros borrachos2.

      1. La Señora Adam dirigía la Nouvelle Revue y Eugène Yung la Revue Bleue. Tourgueneff se ocupaba de dar a conocer en Rusia las obras de Maupassant.- La revista de la señora Adam publicó, el 15 de febrero de 1881, el relato En Famille.
      2. Tourgueneff indica el canto « Rule Britannia ».

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A IVAN TOURGENEFF

[Janvier 1881 ?]

      Cher Maître et ami,
      Je vous remercie infiniment. Je viens d'écrire à Mme Adam pour la remercier de son délicat procédé. J'attends pour prévenir M. Yung que nous ayons une réponse absolument précise de la Russie1.
      L'inconnue a cédé après une lutte de trois heures dont elle aurait pu me faire grâce, car elle m'a ensuite avoué qu'elle n'avait jamais eu l'intention de résister jusqu'au bout. En même temps que son cul elle a démasqué sa figure. Elle est vraiment gentille. Quelles drôles de toquées que les femmes.
      Je vous serre les mains bien amicalement.

      GUY DE MAUPASSANT

      Voici plusieurs fois que j'oublie de vous demander quel est et comment s'écrit le titre de la chanson anglaise qui remplacera dans ma nouvelle La Maison Tellier le God Save the Queen braillé par les matelots ivres2.

      1 Mme Adam dirigeait la Nouvelle Revue et Eugène Yung la Revue Bleue. Tourgueneff s'occupait de faire connaître en Russie les œuvres de Maupassant. - La revue de Mme Adam publia, le 15 février 1881, la nouvelle En Famille.
      2 Tourgueneff indiqua le chant « Rule Britannia ».

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/