Carta anterior

Carta 229
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

[1881]

      Querido Maestro y amigo,
      Mil veces gracias, pero no dejo la habitación y no sé cuando podré salir; no se trata de la cabeza, solamente tengo una obstrucción de hígado que me hace pasar todas las noches con unos dolores atroces.
      Es por esto por lo que usted no me ha visto desde hace tanto tiempo y no sé cuando podré salir de nuevo, pero será tarde, parece, incluso muy tarde: también no tendré el placer de ir a cenar con usted el jueves.
      ¿Será posible tener de vez en cuando algunas entradas para Nana? Se me molesta para eso casi todos los días. Yo respondo:¡ jolín !, pero se me vuelve a molestar. En fin, si a usted le sobran, piense en mí, ¿de acuerdo?
      Crea, querido Maestro y amigo, en mis más afectuosos y devotos sentimientos y presente, se lo ruego, mis respetuosos cumplidos a la Señora Zola.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

[1881.]

       Cher Maître et ami,
      Merci mille fois, mais je ne quitte plus la chambre et je ne sais quand je pourrai sortir ; je ne souffre plus du tout à la tête, seulement j'ai un engorgement du foie qui me fait passer toutes les nuits en d'atroces douleurs.
      Voilà pourquoi vous ne m'avez pas vu depuis si longtemps et je ne sais quand je pourrai sortir de nouveau, mais ce sera long, paraît-il, très long même : aussi je n'aurai point le plaisir d'aller dîner avec vous jeudi.
      Est-ce qu'il serait possible d'avoir de temps en temps des places pour Nana ? On m'embête pour ça tous les jours. Je réponds : flûte, mais on revient m'embêter. Enfin si vous en avez, pensez à moi, n'est-ce pas ?
      Croyez, cher Maître et ami, à mes sentiments les plus affectueux et les plus dévoués et présentez, je vous prie, mes compliments respectueux à Madame Zola.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/