A Émile Zola

Carta 232
A ÉMILE ZOLA
(original en francés)

[¿1881?]

      Querido Maestro y amigo,
      Va usted a recibir sin duda una carta del señor Laffitte¹ con respecto a mí. He aquí la razón. Usted recuerda que él me había solicitado un relato y que yo consulté con usted acerca de la suma que podía reclamar. Usted me recomendó exigir 50 céntimos; que fue lo que hice. Él profirió grandes gritos, diciendo « Eso es lo que pago a Zola », dejándome incluso entender que a usted ¡¡¡ podría parecerle mal que yo cobrase lo mismo !!!!
      Le respondí tranquilamente que eso no le molestaría, pues le había consultado y usted no había considerado exagerada la suma de 50 céntimos por línea, considerando que el Gaulois me pagaba más espléndidamente por unas simples crónicas. (125 francos por un artículo de 200 líneas aproximadamente).
      Laffitte entonces me dijo: « Voy a escribir a Zola enseguida para consultarle. ».
      Esos son los hechos.
      Añado que no tengo que dar en absoluto mi cuento al Voltaire. La señora Adam me ha pedido uno y yo no tengo. Le daré este.
      Le estrecho la mano muy afectuosamente, mi querido Maestro y amigo, rogándole que de recuerdos a su esposa.

GUY DE MAUPASSANT

Me he considerado en la obligación de que usted supiese de que modo este imbecil ha tomado la decisión de dirigirse a usted.

1 Jules Laffitte, director del Voltaire.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA

[¿1881?]

      Cher Maître et ami,
      Vous allez sans doute recevoir une lettre du sieur Laffitte1 à mon sujet. Voici pourquoi. Vous vous rappelez qu'une Nouvelle m'a été demandée par lui et que je vous ai consulté sur la somme que je pouvais réclamer. Vous m'avez engagé à exiger 50 centimes ; ce que je viens de faire. Il a poussé de grands cris, disant « C'est ce que je paye Zola » et me laissant même entendre que vous pourriez trouver mauvais que je fusse payé autant que vous !!!!! -
      Je lui ai répondu tranquillement que cela ne vous étonnerait point, car je vous avais consulté et que vous n'aviez point jugé exagéré la somme de 50 centimes par ligne, attendu que Le Gaulois me payait plus largement de simples chroniques. (J'ai 125 fr. par article de 200 lignes environ).
      Laffitte alors m'a dit : « Je vais écrire à Zola tout de suite pour le consulter ».
      Voilà les faits.
      J'ajoute que je ne tiens nullement à donner ma nouvelle au Voltaire. Mme Adam m'en demande une et je n'en ai pas. Je lui passerai celle-là.
      Je vous serre bien affectueusement la main, mon cher Maître et ami, en vous priant de me rappeler au bon souvenir de votre femme.

GUY DE MAUPASSANT

J'ai tenu à ce que vous sachiez de quelle façon cet imbécile a pris le parti de s'adresser à vous.

1 Jules Laffitte, directeur du Voltaire.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/