A Edmond Deschaumes

Carta 260
A EDMOND DESCHAUMES
(Original en francés)

Señor Rodolphe Salis
Director del Chat Noir
bulevard Rochechouart, 84
E.V.
para el Señor Edmond Deschaumes,
abrir en caso de ausencia.
G.M.
calle Dulong, 83

16 de febrero de 1883

      Mi querido Deschaumes,
      Lo he invitado por carta a suprimir mi nombre de la portada del Chat Noir. He sabido que en el baile de la Prensa, un número excepcional ha sido distribuido designándome siempre como administrador¹. De este modo, y continuada, a mi pesar, esta broma de mal gusto y, grosera desde mi punto de vista, me haría pronto lamentar unas relaciones tan absolutamente privadas de cortesía de su parte.
      Le advierto entonces que esta carta ha sido escrita y puesta en el correo ante testigos y que he tomado las medidas necesarias para reír el último del proceder que han empleado hacia mí.
      Crea, personalmente, en mis mejores sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

1 El titular del Chat Noir, nº 56 (enero de 1883), contiene esta mención: Redactor en jefe: Émile Goudeau - Administrador general: Guy de Maupassant. Esto era una broma

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DESCHAUMES

Monsieur Rodolphe Salis
Directeur du Chat Noir
84, boulevard Rochechouart.
E. V.
pour Monsieur Edmond Deschaumes,
ouvrir en cas d'absence.
G. M.
83, rue Dulong.

Ce 16 février 1883.

      Mon cher Deschaumes,
      Je vous ai invité par lettre à enlever mon nom de la couverture du Chat Noir. J'apprends qu'au bal de la Presse, un numéro exceptionnel a été distribué qui me désignait toujours comme administrateur1. Ainsi continuée malgré moi, cette plaisanterie devient du plus mauvais goût, et, grossière à mon égard, me ferait vite regretter des relations si absolument privées de courtoisie de votre part.
      Je vous préviens donc que cette lettre a été écrite et déposée à la poste devant témoins et que j'ai pris les mesures nécessaires pour avoir à rire le dernier du procédé qu'on emploie envers moi.
      Croyez, personnellement, à mes meilleurs sentiments.

GUY DE MAUPASSANT

1 La manchette du Chat Noir, N° 56 (janvier 1883), porte cette mention : Rédacteur en chef : Émile Goudeau. - Administrateur général : Guy de Maupassant. Ce qui était une plaisanterie.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/