A Victor Havard

Carta 263
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

calle Dulong, 83
[Recibida el 22 de febrero de 1883]

      Mi querido editor y amigo,
      Llego y encuentro su carta.
      He aquí aun dos pequeños cuentos. Intercálelos en medio. Así hacen 18, esto ya es mucho. Haga entonces los márgenes más grandes. Mire todos los libros de cuentos como Les Contes du Lundi, Les Femmes d'Artistes, etc., etc. Son todos mucho más cortos de lo que será este volumen. Y sin embargo son unos libros a 3,50.
      Comienzo a corregir las pruebas de Une Vie, pero no puedo ir más rápido, teniendo los ojos muy enfermos.
      Me es imposible fijarle un día en este momento, en tanto esté preso.
      Le estrecho la mano cordialmente.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

83, rue Dulong,
[Reçue le 22 février 1883.]

      Mon cher éditeur et ami,
      J'arrive et je trouve votre lettre.
      Voici encore deux petits contes. Intercalez-les dans le milieu. Cela fait 18, c'est déjà beaucoup. Faites donc les blancs plus grands. Regardez tous les livres de contes comme Les Contes du Lundi, Les Femmes d'Artistes, etc., etc. Ils sont tous beaucoup plus courts que ne sera ce volume. Et ce sont cependant des livres à 3.50.
      Je commence à corriger les épreuves de Une Vie, mais je ne puis aller vite, ayant les yeux très malades.
      Il m'est impossible de vous fixer un jour en ce moment, tant je suis pris.
      Je vous serre la main bien cordialement.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/