Carta anterior: 280

Guy de Maupassant

Carta 281
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Carta Siguiente:282

    Gran Hotel de los Baños,
Châtel-Guyon, Puy-de-Dôme
[Recibida el 9 de julio de 1883]

      Mi querido editor y amigo,
      Le había dicho que no le pediría dinero antes de mi regreso a París, pero resulta que me encuentro un poco apurado, y le estaría muy agradecido si me envía 500 francos a la dirección arriba indicada.
      Le informaré de mi regreso al objeto de cenar juntos.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A VICTOR HAVARD

Grand Hôtel des Bains,
Châtel-Guyon, Puy-de-Dôme
[Reçue le 9 juillet 1883.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Je vous avais dit que je ne vous demanderais point d'argent avant mon retour à Paris, mais voici que je me trouve un peu à court, et je vous serais bien reconnaissant de m'envoyer 500 francs à l'adresse ci-dessus.
      Je vous préviendrai de mon retour afin que nous dînions ensemble.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/